استفاده از بیش از ۱۷۰۰ کلمه فارسی در زبان بوسنیایی

12:00 ۱۳۸۰ روز و ۱۹ ساعت پیش ایسنا 318 0
استفاده از بیش از ۱۷۰۰ کلمه فارسی در زبان بوسنیایی

یک استاد زبان و ادبیات فارسی اهل کشور بوسنی و هرزگوین گفت: بیش از ۱۷۰۰ کلمه فارسی در زبان ما استفاده می‌شود که اکثر این واژه‌های فارسی از طریق زبان ترکی به زبان بوسنیایی وارد شده است.

ایسنا

به گزارش ایسنا به نقل از روابط عمومی بنیاد سعدی، دکتر جنیتا خاوریچ، استاد بوسنیایی زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه سارایوو اظهار کرد: در کشور بوسنی علاقه به زبان فارسی نه تنها در بین دانشجویان، بلکه بین عموم مردم زیاد است چراکه از دوران حکومت عثمانی‌ها زبان فارسی در کشور ما رایج بوده و به عنوان زبان شعر شناخته ‌شده است و مردم در مساجد، تکایا و محافل دراویش گرد هم می‌آمدند و آثار فارسی مانند گلستان سعدی، بهارستان جامی، دیوان حافظ و مثنوی مولانا را می‌خواندند و تفسیر می‌کردند و خودشان هم به زبان فارسی شعر می‌گفتند و می‌نوشتند.او افزود: «فوزی موستاری» نمونه بارز این افراد و یکی از برجسته‌ترین شاعران و نویسندگان بوسنیایی است که آثاری همچون «بلبلستان» را به زبان فارسی و تحت تاثیر بهارستان جامی تالیف کرده و برای مضامین حکایات خود نیز از نفحات الانس تذکره الاولیا بهره برده است.خاوریچ با اشاره به تاسیس دانشگاه سارایوو در ۶۶ سال پیش، گفت:  دپارتمان شرق‌شناسی از همان آغاز به کار دانشگاه سارایوو تشکیل شد و در سه رشته زبان و ادبیات فارسی، زبان و ادبیات عربی و زبان و ادبیات ترکی به صورت رسمی دانشجو پذیرفت و در حال حاضر تحصیل در هر سه مقطع تحصیلی کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکتری برای دانشجویان این رشته‌ها امکان‌پذیر است.او با بیان اینکه دانشگاه سارایوو تنها مرکز در یوگسلاوی سابق است که کرسی زبان و ادبیات فارسی دارد و این رشته تحصیلی را به صورت رسمی و در سطح دانشگاهی تدریس می‌کند، اظهار کرد: دانشجویان علاقه‌مند از کشورهای گوناگون منطقه مانند کرواسی، صربستان و مونته‌نگرو برای تحصیل در رشته زبان و ادبیات فارسی به دانشگاه ما در بوسنی می‌آیند.این استاد بوسنیایی زبان فارسی درباره علت علاقه‌مندی‌اش به زبان فارسی گفت: من در دبیرستان زبان عربی و انگلیسی و ترکی می‌خواندم اما خواهر بزرگتری دارم که او زبان عربی و فارسی را می‌خواند و به همین واسطه با زبان فارسی آشنا شدم و به خاطر شیوایی و زیبایی فارسی به سمت این زبان کشیده شدم و در این رشته تحصیل کردم و در حال حاضر بیش از ۲۰ سال است که به تدریس زبان فارسی در دانشگاه سارایوو مشغول هستم.او درباره آثار تالیفی خود به زبان فارسی نیز اظهار کرد: من به عنوان یکی از مولفین در گردآوری فرهنگ فارسی- بوسنیایی که بیش از ۵۰ هزار کلمه دارد نیز مشارکت داشته‌ام و رساله دکتری خود را با عنوان «تحلیل زبانشناختی و سبک‌شناختی بلبلستان» که اثری از فوزی موستاری است، به زبان فارسی و با راهنمایی استاد تقی پورنامداریان نوشته‌ام.جنیتا خاوریچ گفت: در حال حاضر نیز یک کتاب درباره کاربرد کلمات فارسی در زبان بوسنیایی را در دست تالیف دارم چراکه بیش از ۱۷۰۰ کلمه فارسی در زبان ما استفاده می‌شود که اکثر این واژه‌های فارسی از طریق زبان ترکی به زبان بوسنیایی وارد شده است.


گروه های زیر مجموعه فرهنگی هنری

موسیقی و هنرهای تجسمی
موسیقی و هنرهای تجسمی

آخرین اخبار

ایزدپناه: باشگاه‌ها هم در بی‌برنامگی لیگ بسکتبال مقصرند
مدیرفنی باشگاه مهرام تهران گفت: متاسفانه خود باشگاه‌ها هم در این بی‌برنامگی لیگ بسکتبال مقصرند و این موضوع تنها به فدراسیون ‌مرتبط نیست.
بازی چوپان دروغگوی فدراسیون فوتبال با فوتسال بانوان!
بی‌توجهی و بدعهدی فدراسیون فوتبال در قبال تیم ملی فوتسال زنان ایران همچنان ادامه دارد و برای چندمین بار اردوی این تیم لغو شده است، موضوعی که اکنون با وعده های پوچ، داستان معروف چوپان دروغگو را تداعی می کند.
پرسپولیس - پاختاکور، سرخ‌ها با روحیه مقابل حریف ازبک
تیم فوتبال پرسپولیس ایران در جریان مرحله یک‌چهارم نهایی لیگ قهرمانان آسیا امشب (چهارشنبه) به مصاف پاختاکور ازبکستان می‌رود.
آغاز اولین مناظره انتخاباتی ترامپ و بایدن
اولین مناظره انتخاباتی دونالد ترامپ و رقیب دموکراتش جو بایدن شامگاه سه‌شنبه به وقت آمریکا برگزار شد.
آزارهای جنسیتی زنان در محیط کار و سکوت و ...
خشونت علیه زنان معضلی جهانی است که همه کشورها اعم از پیشرفته و در حال توسعه مبتلا به این معضل هستند. هنگامی که از خشونت علیه زنان سخن می‌شود شاید تمام توجه اذهان به خشونت همسران، پدران و به طور کلی مردان علیه زنان معطوف شود که بعضا با کاهش سن زنان و کاهش تحصیلات آن‌ها رابطه مستقیم دارد، خشونت‌هایی که از آزارهای خانگی شروع می‌شود و به خاطر وجود دلایلی همچون مظلومیت، ضعف در توانانی دفاع از خود، ضعف در توانایی نه گفتن و نبود قوانین شفاف در این زمینه رخ می دهد.
تعداد مددجویان فاقد «سهام عدالت» اعلام شد-واگذاری سهام در اختیار دولت و مجلس
معاون حمایت و سلامت خانواده کمیته امداد امام (ره) با بیان اینکه حدود ۹۰۰ هزار نفر از مددجویان فعلی کمیته امداد سهام عدالت ندارند، گفت: این نهاد پیگیر سهام عدالت مددجویانی که به تازگی تحت پوشش قرار گرفته‌اند، است.
توصیه‌های تغذیه‌ای برای بهبودیافتگانِ کووید ۱۹
پزشکان بر این باورند که در شرایط فعلی و با افزایش موارد ابتلا به بیماری کووید-۱۹، مراقبت‌های پس از بهبودی از این بیماری بسیار مهم است و نمی‌توان اهمیت انتخاب رژیم غذاییِ مناسب پس از بهبودی از هر عفونتی را نادیده گرفت.
با نوشیدن شیر خطر ابتلا به بیماری‌های قلبی را کاهش دهید- سلامتی استخوان با شیر
بررسی‌ها نشان می‌دهد نوشیدن شیر در پیشگیری از ابتلا به بسیاری از بیماری‌ها به ویژه‌ عارضه‌های قلبی تاثیر بسزایی دارد.
تحریم‌ها مانع ورود واکسن آنفلوآنزا به کشور - هشدار نسبت به واکسنهای تقلبی
نایب رییس انجمن داروسازان ایران با بیان اینکه واردات واکسن آنفلوآنزا به دلیل تحریم ها و معضل انتقال وجه به تامین کننده واکسن، با مشکل مواجه شده، در عین حال نسبت به تهیه آن از بازار آزاد هشدار داد.
دستورالعمل اجرایی هفته جهانی سالمند
معاون بهداشت وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی در نامه ای ضمن تاکید بر حفظ و ارتقای سلامت و منزلت سالمندان همزمان با هفته جهانی سالمند، دستورالعمل اجرایی هفته جهانی سالمند را به دانشگاه های علوم پزشکی کشور ابلاغ کرد.

پر بازدید ترین اخبار امروز

ایزدپناه: باشگاه‌ها هم در بی‌برنامگی لیگ بسکتبال مقصرند
مدیرفنی باشگاه مهرام تهران گفت: متاسفانه خود باشگاه‌ها هم در این بی‌برنامگی لیگ بسکتبال مقصرند و این موضوع تنها به فدراسیون ‌مرتبط نیست.
بازی چوپان دروغگوی فدراسیون فوتبال با فوتسال بانوان!
بی‌توجهی و بدعهدی فدراسیون فوتبال در قبال تیم ملی فوتسال زنان ایران همچنان ادامه دارد و برای چندمین بار اردوی این تیم لغو شده است، موضوعی که اکنون با وعده های پوچ، داستان معروف چوپان دروغگو را تداعی می کند.
پرسپولیس - پاختاکور، سرخ‌ها با روحیه مقابل حریف ازبک
تیم فوتبال پرسپولیس ایران در جریان مرحله یک‌چهارم نهایی لیگ قهرمانان آسیا امشب (چهارشنبه) به مصاف پاختاکور ازبکستان می‌رود.
آغاز اولین مناظره انتخاباتی ترامپ و بایدن
اولین مناظره انتخاباتی دونالد ترامپ و رقیب دموکراتش جو بایدن شامگاه سه‌شنبه به وقت آمریکا برگزار شد.
آزارهای جنسیتی زنان در محیط کار و سکوت و ...
خشونت علیه زنان معضلی جهانی است که همه کشورها اعم از پیشرفته و در حال توسعه مبتلا به این معضل هستند. هنگامی که از خشونت علیه زنان سخن می‌شود شاید تمام توجه اذهان به خشونت همسران، پدران و به طور کلی مردان علیه زنان معطوف شود که بعضا با کاهش سن زنان و کاهش تحصیلات آن‌ها رابطه مستقیم دارد، خشونت‌هایی که از آزارهای خانگی شروع می‌شود و به خاطر وجود دلایلی همچون مظلومیت، ضعف در توانانی دفاع از خود، ضعف در توانایی نه گفتن و نبود قوانین شفاف در این زمینه رخ می دهد.
دیدگاه عرب‌ها درباره مولانا، تصوف و عرفان
کدام کتاب‌ها پرفروش‌اند؟
انتشار ۳ کتاب در زمینه شعر از نیلوفر شریفی
«نامه و نامه‌نگاری در شاهنامه» در بازار کتاب
نمایشگاهی از کتاب‌های آموزشی در کتابخانه مرجع کانون
نشستی درباره «استادِ شمس»
انتشار کتابی درباره میزان مقاومت سازه در برابر آتش‌سوزی در قزوین
تسلیتی برای درگذشت سیدمحسن حبیبی
مسعود فراستی عذرخواهی کرد
پاییز در شعر احمدرضا احمدی + صوت