«مکالمات: والتر مرچ و هنر تدوین فیلم» نقد شد

16:13 ۱۴۰۸ روز و ۶ ساعت پیش ایسنا 657 0
«مکالمات: والتر مرچ و هنر تدوین فیلم» نقد شد

کتاب «مکالمات: والتر مرچ و هنر تدوین فیلم» با حضور شادمهر راستین و حسین مهکام و جمعی از خوانندگان کتاب نقد شد.

ایسنا

به گزارش ایسنا بر اساس خبر رسیده، در ابتدای این جلسه که هفتمین جلسه‌ نقد و بررسی کتاب نشر چشمه بود، محسن آزرم با تاکید بر این نکته که این کتاب یکی از مهم‌ترین کتاب‌هایی است که در این حوزه به فارسی ترجمه شده، گفت: به نظرم کتابی است که هر کسی که واقعاً به سینما علاقه دارد، از خواندن آن می‌تواند لذت ببرد. چون کتاب صرفاً راجع‌به تدوین نیست. درباره‌ آدم فرهیخته‌ای به اسم والتر مرچ است که علاوه‌ بر هنر تدوین فیلم، درباره‌ سینما و موسیقی و صدا و ادبیات و هر چیز دیگری که در عالم هنر باشد، مطلع است و از آن‌ها به قدری باخبر است که می‌تواند ساعت‌ها راجع‌به آن‌ها صحبت کند.

در ادامه، مصطفی خرقه‌پوش، یکی از مترجمان کتاب گفت: خوشحالم از این‌که این کتاب بالاخره بعد از 9 سال چاپ شد. کتاب را سال 2002 من از تورنتو تهیه کردم. همان سالی که منتشر شده بود. در جشنواره تورنتو که بودم، گه‌گاهی فصل‌هایی از آن را می‌خواندم، به نظرم رسید که کتاب جذابی باشد. من آن زمان تازه والتر مرچ را کشف کرده بودم. بعد از آن به اتفاق همسرم خانم صالح ترجمه‌ آن را شروع کردیم. ایشان هم بسیار زحمت کشیدند و در این ترجمه با توجه به این‌که من گرفتار کار و تدریس بودم، بسیار به من کمک کردند.

شادمهر راستین یکی از منتقدان جلسه نیز با ابراز خوشحالی از این‌که پس از مدت‌ها این کتاب به چاپ رسید، گفت: این کتاب را وقتی خواندم متوجه شدم همان‌طور که در حرفه‌ فیلمنامه، سفر داستان و سفر فیلمنامه‌نویس رابرت مک‌کی می‌تواند مبنایی برای تفکر این‌ باشد که فیلمنامه‌نویسی فقط یک تکنیک در سینما نیست، این کتاب هم می‌تواند شروع این نگاه باشد که تدوین تنها یک تکنیک در سینما نیست.

حسین مهکام هم به عنوان دیگر منتقد حاضر در جلسه گفت: بحث مرگ مولف و تئوری درجه‌ صفر نوشتار که از رولان بارت و سایر زبان‌شناسان اتفاق افتاد، همیشه احساس می‌کردم و می‌کنم که در متون ترجمه‌ فارسی دچار خدشه‌های جدی است؛ یعنی این‌طور به ما در محیط‌های آکادمیک آموخته‌اند که مولف بعد از خلق متن یا ایجاد متن کاملاً از آن متن دور خواهد شد و شما به هیچ عنوان هیچ کاری با آن مولف نباید داشته باشید. زمانی‌که این متون باعث ایجاد این نگره‌ها شدند، ما  از یک چیزی غافل شدیم. اینکه مگر می‌توان مؤلف را از متن‌اش جدا کرد؟ وقتی تحلیل والتر مرچ از تدوین را در این کتاب می‌خوانید، متوجه خواهید شد که تدوین صرفاً چینش سکانس‌ها کنار هم، نیست. کار تدوینگر، مانند یک نویسنده کاملاً نشأت گرفته از ذهن و زبان و جهان‌بینی اوست.

راستین در ادامه‌ صحبت‌های مهکام گفت: به نظر می‌رسد که حذف عامل انسانی جلو دوربین و تبدیل شدن به ماده‌ی خامی برای کار، برای همه‌مان جذاب است. یعنی این‌که فیلمنامه‌نویس، هر دنیایی بخواهد از ایده خلق می‌کند و تدوینگر هم یک دنیایی را از ماده‌ اولیه‌ای به اسم فیلم خلق می‌کند. انگار یک مکانیسم تغییر در تدوین وجود دارد. این طور نیست که یک فرمولی داشته باشیم. ماده اولیه‌ای به اسم راش را داخلش بریزیم و فیلم تمام شود.

سپس خرقه‌پوش درباره‌ تاثیر کتاب و ترجمه‌ آن گفت: من سعی کرده‌ام از روش‌های کتاب استفاده کنم. در کارم از مثال‌هایش خیلی استفاده کردم، چه به لحاظ عملی، یعنی برش و چه به لحاظ روش در برخورد با کارگردان و در برخورد با گروه فیلمسازی توانستم خیلی از ایده‌هایش استفاده کنم و تا آن‌جایی که توانستم طوری مدون‌شان کردم تا بتوانم آن را در قالب آکادمیک در کلاس ارائه دهم. اما اگر یک تدوینگر می‌گوید من مولف نیستم یا کار تدوین کار تالیفی نیست، واقعاً از سر فروتنی نیست. از سر ماهیت این حرفه است. در تدوین، تدوینگر نمی‌تواند مولف باشد، چون در اختیار یک ایده‌ دیگر قرار می‌گیرد. برای ارتقای آن ایده تلاش می‌کند و طبعاً در هر فیلمی این تغییر می‌کند.

در ادامه، راستین با تاکید بر بحث مؤلف بودن تدوینگر، گفت: این بحث تالیف، که تروفو مروج آن بود بیشتر از ادبیات می‌آید. من فکر می‌کنم تالیف بیشتر یک پروسه است که از فیلمنامه‌نویس آن پروسه می‌آید و می‌رود تا فیلم و کارگردانی و بازیگری و تدوین و صدا. این یک نگاه کاملاً رادیکالی نسبت به تالیف است که تالیف یک امر قطعی نیست. یک امر پروسه‌ای‌ست و در طول زمان هم مدام این حالت تالیف بیشتر می‌شود. به نظرم دوره‌ دیجیتالی حذف تالیف در فیلمنامه و تدوین است. یعنی اتفاقی در آینده خواهد افتاد که باز ما به تالیف نزدیک‌تر شویم و این مهارت‌ها مدام کمتر شود.»

مهکام با اشاره به ادبیات به‌کاررفته در کتاب مکالمات و نوع ترجمه‌ خرقه‌پوش، گفت: نکته‌ای که در خواندن کتاب به ذهن می‌آید این است که، انتخاب واژه‌ها به شدت سختگیرانه و خیلی ادبی است. مثلاً استفاده از کلمه‌ دانستگی. این‌ها اتفاقاتی است که به نظرم، نشان دهنده‌ این است که مولف باز هم به حیطه‌ تدوین به شکل یک اتفاق صنعتی نگاه نمی‌کند. پس در ترجمه‌ی متن مرتبط با تدوین هم به شکل صنعتی برخورد نمی‌کند. منظور من در واقع این نیست که تدوین می‌تواند معجزه کند یا تدوین می‌تواند یک فیلمی را از قهقرا صرفاً به اوج برساند. ولی احتمالش صفر هم نیست و من اسم این را چیزی جز تالیف نمی‌توانم بگذارم.

همچنین راستین در بحث از این‌که در باور عامه نتیجه‌ تلاش تدوینگر به پای کارگردان گذاشته می‌شود، گفت: امتیازش این است، شغل‌هایی مثل تدوین و فیلمنامه اصلاً نباید وارد رسانه شوند، چون نباید دیکته شوند. آنها کسانی هستند که از یک فضای باز ذهنی می‌خواهند استفاده کنند و تجربه کنند و در خیابان قدم بزنند.

در پایان جلسه خرقه‌پوش در پاسخ به این‌که ترجمه‌ این کتاب چه تاثیری بر کار خود او گذاشت و مشکلات ترجمه‌ کتاب چه بود، گفت: تاثیراتی که در کار گذاشته است، روش‌هایی است که والتر مرچ به کار برد و البته نگاهش به تدوین. کتاب فصلی به نام «تدوینگران و کارگردانان» دارد. راش، خیلی به من کمک کرد. روشی که در طبقه‌بندی راش داشت و این‌که راش را وقتی نگاه می‌کنید که این نکته خیلی مهمی است. و در پاسخ به سؤال دوم باید بگویم که چیزی که باعث شد ترجمه‌ کتاب طولانی شود، زمان بود. من درگیر کار بودم و این خود یکی از عوامل تاخیر در چاپ کتاب بود.

«مکالمات: والتر مرچ و هنر تدوین فیلم» نقد شد


گروه های زیر مجموعه فرهنگی هنری

فرهنگ عمومی
فرهنگ عمومی

آخرین اخبار

حمله با سلاح سرد به پلیس
رسانه‌ها از حمله فرد یا افرادی به نیروهای پلیس مستقر در پایتخت فرانسه خبر دادند.
قربانیان کرونا در جهان از یک میلیون هم عبور کرد
بر اساس آماری که وبسایت «WorldOmeter» اعلام کرده، تعداد قربانیان ویروس کرونا در سرتاسر جهان هفت رقمی شده و به بیش از 1 میلیون نفر رسیده است.
آل کثیر: از مادرم بابت دعای خیرش متشکرم
عیسی آل کثیر پس از پیروزی پرسپولیس مقابل السد اظهار داشت: خدا را شکر که توانستیم این بازی را پیروز شویم. دیدار سختی مقابل السد داشتیم.
ژاوی: به بازیکنانم برای دیدار با پرسپولیس هشدار داده بودم
تیم فوتبال پرسپولیس امشب در مرحله یک هشتم نهایی لیگ قهرمانان آسیا مقابل السد قطر قرار گرفت و با نتیجه یک بر صفر به پیروزی رسید تا به مرحله یک چهارم صعود کند.
گل محمدی: بازیکنان از جان مایه گذاشتند
یحیی گل محمدی در نشست خبری پس از بازی با پرسپولیس اظهار داشت: خیلی خوشحالم که توانستیم این بازی خیلی سخت را بردیم. البته لیاقت این برد را داشتیم و باید با اختلاف گل زیادی السد را شکست می‌دادیم.
هارمونی هواوی فوریه ۲۰۲۱ عرضه می‌شود
ایتنا - هواوی در کنفرانس توسعه دهندگان ۲۰۲۰ خود از سیستم عامل «هارمونی OS» رونمایی کرد.
ترین بازیکن دیدار پرسپولیس و السد مشخص شد
تیم فوتبال پرسپولیس ایران با برتری مقابل الدس قطر توانست به مرحله یک چهارم نهایی لیگ قهرمانان آسیا صعود کند.
12میلیون واکسن آنفولانزا به کشور وارد می شود
نایب رئیس کمیسیون بهداشت و درمان مجلس با بیان اینکه قرار است بیش از ۱۲ میلیون واکسن آنفولانزا به کشور وارد شود، گفت: اکنون نزدیک به یک میلیون و 300 هزار واکسن آنفولانزا وارد شده و قرار است به زودی ۸۰۰ هزار واکسن آنفولانزای دیگر نیز به کشور وارد شود.
نظر رفعتی درباره قضاوت داور کره‌ای در بازی پرسپولیس و السد
رئیس اسبق دپارتمان داروی فوتبال گفت: داور کره‌ای در بازی پرسپولیس ایران و السد قطر یک قضاوت بی‌نقص را به نمایش گذاشت.
آسیب‌پذیری خطرناک در فایرفاکس
ایتنا - ​​​​​​​شرکت موزیلا به تازگی نقصی را برطرف کرده است که به مهاجمین اجازه می‌داد اطلاعات مرورگر فایرفاکس اندروید را در یک شبکه وای‌فای مشترک، به سرقت ببرند.

پر بازدید ترین اخبار امروز

اپیدمی خودکشی در میان بازیگران جوان ژاپنی
جسد «یوکه تاکه اوچی» بازیگر ژاپنی سینما و تلویزیون در سن ۴۰ سالگی در خانه اش در شهر توکیو پیدا شده است.
پدافند هوایی ارتش صاحب قوی‌ترین شبکه و سامانه‌های جمع‌آوری اطلاعات است
فرمانده کل ارتش گفت: پدافند هوایی ارتش از برترین شبکه‌های امن ارتباطی و فناوری اطلاعات چند لایه و از اولین‌ها و برترین‌ها در منطقه است.
مسیر مدیریت سازمان از مدیریت خویشتن می‌گذرد
بیش از 40 سال از پیروزی شکوهمند انقلاب اسلامی می‌گذرد. شیرینی پیشرفت‌های چشمگیر گاهی جای خود را به تلخی رکود و سکون داده است؛ مسئله‌ای که شاید بیش از هر چیز ناشی از مدیریت افراد ناشایست و فاقد صلاحیت و عملکرد سوء آن‌ها باشد. برای واکاوی این چالش، با حجت‌الاسلام دکتر علی‌آقا پیروز، مدیر گروه مدیریت اسلامی پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی به گفت‌وگو پرداخته و مهارت‌های لازم برای مدیران جامعه اسلامی را مورد بررسی قرار دادیم.
آمار بازی استقلال و پاختاکور
تیم فوتبال استقلال با شکست مقابل پاختاکور ازبکستان از لیگ قهرمانان آسیا حذف شد و آمار نشان می‌دهد آبی‌پوشان بازی بی‌جانی را مقابل حریف خود داشته‌اند.
ارائه گواهی انجام کار به کارگر الزامی است؟
درباره مقررات لزوم ارائه گواهی انجام کار به کارگران مطابق ماده ۱۸۷ قانون کار بیشتر بدانید.
کتاب ˮالزامات رسانه‌ای در صنعت هسته‌ایˮ منتشر شد
پاییز در شعر شفیعی‌کدکنی
مدیرانی که مانع رشد ادبیات دفاع مقدس هستند
رونمایی از ترجمه انگلیسی «فقط غلام‌حسین باش»
اعلام نتیجه انتخابات «انجمن ویراستاری ایران»
خبرچینی و تمسخر و اسکرین‌شات ممنوع!
«خاک خوبم، وطنم!»
ˮآن سوی عشق و مستیˮ منتشر شد
مرگ مشکوک یک هنرمند در ترکیه
کتاب «از مشهد تا کاخ صدام» نقد و بررسی می‌شود