انتشار «هیولای کله کوسه‌ای» برای بچه‌ها

02:58 ۷ روز و ۹ ساعت پیش ایسنا 187 0
انتشار «هیولای کله کوسه‌ای» برای بچه‌ها

«هیولای کله‌ کوسه‌ای» نوشته بری هاچیسون با ترجمه سحر حدیقه منتشر شده است.

ایسنا

مترجم این رمان که به تازگی در نشر هوپا منتشر شده است، به ایسنا گفت: این رمان  برای بچه‌های بالای ۹ سال و نوجوانان مناسب است. «هیولای کله‌کوسه‌ای» اولین کتاب از مجموعه «بنجامین هیولا کُش» است که منتشر شده و دو کتر دیگر این مجموعه با عنوان‌های «هیولای چشم چرخشی» و «هیولای کله ماهتابی» نیز در نشر هوپا منتشر خواهند شد.
او افزود: این رمان‌ها درباره ماجراجویی پسری به نام بنجامین است و فضای فانتزی دارد. «هیولای کله‌کوسه‌ای» زبان طنزآمیزی دارد؛ بچه‌ها در این سن، کارهای این‌طوری را دوست دارند.
حدیقه درباره رمان‌های فانتزی برای بچه‌ها و استقبال مترجمان برای ترجمه چنین رمان‌هایی گفت: به‌نظرم فضای فانتزی می‌تواند به خلاقیت بچه‌ها کمک‌ ‌کند، در واقع رهایی از چهارچوب‌هایی که فضای رئال دارد می‌تواند به بچه‌ها کمک کند تا خلاق باشند بنابراین فضای فانتزی لطمه‌ای به کودکان نمی‌زند.
این مترجم ادبیات کودک و نوجوان سپس بیان کرد: ما در ایران نسبت به خارج از کشور و در مقایسه با کشورهای صنعتی، در این زمینه خیلی ضعیف‌تر عمل کرده‌ایم، هرچند ورود فانتزی به ادبیات با صنعت بوده است. فانتزی ترکیبی از اسطوره‌ها و صنعت است، ما از اسطوه‌هایمان استفاده نکرده‌ایم. رمان‌های فانتزی می‌تواند به نویسنده‌ها ایده‌ بدهد که چگونه از اسطوره‌های کشور خودمان استفاده کنند و آن‌ها را چگونه به فضای جدید بیاورند و به بچه‌ها ارائه دهند.
در نوشته پشت جلد کتاب هم آمده است: هیولای خرسیِ کلّه کوسه‌ای اهالی دهکده‌ی کناری را به وحشت انداخته و اینجاست که بنجامین بلانکِ ماجراجو پسر نوجوانی که با عموتاویش زندگی می‌کند، دستکش مخصوص جادویی‌اش را برمی دارد و عزمش را برای شکست هیولا جزم می‌کند؛ اما توی یک ماجرای واقعی، برخلاف افسانه‌ها، همه چیز راحتِ راحت پیش نمی‌رود. بن برای نجات اهالی دهکده، باید تمام توان و مهارتش را به کار گیرد. البته اگر می‌دانست چطور باید از دستکش جادویی اش استفاده کند، این قدر به دردسر نمی‌افتاد.


گروه های زیر مجموعه فرهنگی هنری

دین و اندیشه
دین و اندیشه

آخرین اخبار

چگونگی برداشت اعمال از منظر امام هادی (ع)
حدیث امام هادی (ع) درباره برداشت اعمال را اینجا بخوانید.
سریال‌های نوروز 99 تا کی پخش می‌شوند؟- تصاویر
پخش سریال‌های نوروز 99 را می‌توانید در این گزارش مشاهده کنید.
۲۱ جانباخته و یک مفقودی در حوادث جوی تا صبح امروز
سخنگوی سازمان اورژانس کشور از جانباختن ۲۱ نفر و مفقود شدن یک تن در حوادث جوی تا ساعت ۸ صبح امروز (۱۳ فروردین ماه) خبر داد.
جزییات قرارداد بیرانوند با آنتورپ بلژیک
تیم فوتبال آنتورپ با علیرضا بیرانوند دروازه بان تیم ملی فوتبال ایران برای 3 سال به توافق نهایی رسید.
کاهش ۶۸ درصدی تردد اتوبوس‌ در جاده‌ها
جانشین پلیس راه کشور با اعلام این‌که امسال محدودیتی برای جابجایی کالای اساسی قائل نشده‌ایم از کاهش ۶۸ درصدی تردد اتوبوس‌ها طی نوروز امسال در کشور خبر داد.
هشدار سازمان هواشناسی- ورود سامانه بارشی به کشور و تداوم بارش‌ها تا ۱۷ فروردین
سازمان هواشناسی با اشاره به ورود سامانه بارشی جدید به کشور طی امروز از آغاز بارش‌ها در استان‌های قزوین،‌ البرز و تهران خبر داد.
وزیر راه: ساخت ۴۰۰ هزار واحد مسکونی در دستورکارِ سال ۹۹ قرار دارد
وزیر راه و شهرسازی خبر داد، در بخش مسکن، امسال صد هزار واحد مسکونی در بخش بافت‌های فرسوده و ۳۰۰ هزار واحد دیگر در بخش طرح ملی تامین مسکن ساخته خواهد شد که نقشی مهم در تحرک بخشی به اقتصاد کشور در صنایع مختلف مرتبط با ساخت و ساز خواهد داشت.
سیزده به‌در؛ نقطه اوج یا پایان شیوع کرونا؟
درحالی هرسال سیزدهمین روز از فروردین ماه طبق آداب و رسوم ایرانی مشغول برنامه‌ریزی برای دل به طبیعت سپردن بودیم امسال باید مدنظر داشته باشیم که بیماری کرونا این رسم قدیمی را با چالشی جدی روبرو کرده و خطر در کمین است.
وضعیت هوای کشور ۹۹-۱-۱۳| ورود سامانه بارشی به کشور- پیش بینی تداوم بارش‌ها تا ۱۷ فروردین
سازمان هواشناسی با اشاره به ورود سامانه بارشی جدید به کشور طی امروز از آغاز بارش‌ها در استان‌های قزوین،‌ البرز و تهران خبر داد.
آخرین وضعیت تردد در محور‌های مواصلاتی در 13 فروردین
طبق اعلام سازمان راهداری تردد در همه محورهای مواصلاتی کشور روان است.

پر بازدید ترین اخبار امروز

تدابیر جدید روسیه برای مقابله با کرونا
مجلس دومای روسیه قوانین جدید مقابله با شیوع ویروس کرونا را با اکثریت آرا تصویب کرد.
چگونگی برداشت اعمال از منظر امام هادی (ع)
حدیث امام هادی (ع) درباره برداشت اعمال را اینجا بخوانید.
سریال‌های نوروز 99 تا کی پخش می‌شوند؟- تصاویر
پخش سریال‌های نوروز 99 را می‌توانید در این گزارش مشاهده کنید.
۲۱ جانباخته و یک مفقودی در حوادث جوی تا صبح امروز
سخنگوی سازمان اورژانس کشور از جانباختن ۲۱ نفر و مفقود شدن یک تن در حوادث جوی تا ساعت ۸ صبح امروز (۱۳ فروردین ماه) خبر داد.
لیست سمیه عالمی سبد خرید کتاب شما را عوض می‌کند
ششمین روز از پویش معرفی ده کتاب با حامد اشتری
ارائه رایگان آثار یک نشر در فضای مجازی
فراخوان جایزه حافظه جهانی یونسکو برای ۲۰۲۰
جایزه بوکر بین‌المللی دیجیتالی برگزار می‌شود
پنجمین روز از پویش معرفی ده کتاب برتر با محبوبه حاجی‌مرتضایی
«سایه هیولا» برگزیده دفتر بین‌المللی کتاب برای نسل جوان شد
انتشار «کسی کاش نیس و فرمگرایی، سطح سوم زبان»
استقبال از «طاعون» آلبر کامو در روزگار کرونا
عبور از روزهای کرونایی با کتاب و ادبیات