انتشار «خبرنگار» و ترجمه جدیدی از «مکبث»

10:41 ۲۳۶ روز و ۱۶ ساعت پیش ایسنا 473 0
انتشار «خبرنگار» و ترجمه جدیدی از «مکبث»

ترجمه کتاب «خبرنگار»، قصه‌ها و خاطرات حرفه‌ای باب دوترو و «مکبث» نوشته ویلیام شکسپیر به تازگی منتشر شده‌ است.

ایسنا

به گزارش ایسنا، «خبرنگار: قصه‌ها و خاطرات حرفه‌ایِ باب دوترو» با ترجمه علی‌اکبر عبدالرشیدی در ۲۱۶ صفحه با شمارگان ۵۰۰ نسخه و قیمت ۳۶ هزار تومان در نشر گویا منتشر شده است.

در مقدمه ناشر بر این کتاب آمده است: این کتاب ترجمه‌ای از خاطرات یک خبرنگار برجسته و ماجراجوست. نویسنده ابتدا به عنوان فیلمبردار و سپس به عنوان خبرنگار به کار رسانه‌ای خود ادامه داده و تجربه‌های او می‌تواند برای خواننده جوان و علاقه‌مند به حرفه خبرنگاری راهگشا باشد.

مترجم کتاب نیز خبرنگار مشهوری است که در دهه‌های ۱۳۶۰ تا ۱۳۸۰ به خبرنگاری و به‌طور کلی به حرفه رسانه‌ای مشغول بوده و از این جهت شاید شباهت‌هایی با نویسنده این کتاب داشته است. البته نویسنده پیشکسوت‌تر از مترجم است. او به نود کشور جهان سفر کرده اما مترجم فقط به چهل کشور سفر کرده و البته تعدادی از رویدادهایی که نویسنده پوشش داده مترجم هم پوشش خبری داده است. مثلا وقتی نویسنده از شوق خود برای مصاحبه با فرانک سیناترا سخن می‌گوید خواننده را بی‌اختیار به یاد تلاش بی‌وقفه مترجم برای مصاحبه با نورمن ویزدوم کمدین انگلیسی یا بابی چارلتون اسطوره فوتبال منچستریونایتد می‌اندازد که با زحمت زیاد بالاخره محقق شد.

هر دو نفر در سال ۱۹۸۱ در ایرلند شمالی خبرهای مربوط به اعتصاب غذای مبارزان ایرلندی از جمله بابی ساند، و در سال ۱۹۸۲ جنگ فالک‌ لند را پوشش داده‌اند. البته آن‌جا که نویسنده در ذکر خاطراتش در ایرلند شمالی از احتمال اصابت گلوله پلاستیکی به خودش سخن می‌گوید به یاد مترجم می‌افتیم که در بلفاست اصابت یکی از همین گلوله‌ها را روی شانه چپ خود تجربه کرده بود.

جالب‌تر آن‌که خانه هر دو خبرنگار بی‌آن‌که با هم آشنایی داشته باشند در دهه ۱۹۸۰ در منطقه ویمبلدون لندن بوده است. شاید در برخی از این رویدادها از کنار هم گذشته‌اند و شاید هم چشم در چشم یکدیگر انداخته باشند. کسی چه می‌داند؟ آن‌چه برای ناشر جذاب بود تشابه فراوان بین تجربه‌ها و خاطرات نویسنده و بخشی از تجربه‌های و خاطرات خبرنگاری مترجم بود. شاید این تجربه‌ها و خاطرات در بین همه خبرنگاران شباهت داشته باشد.

 در نوشته پشت جلد کتاب هم آمده است: یک روز خبر رسید که فرانک سیناترا برای کنسرت به لندن می‌آید. با شنیدن این خبر از خوشحالی سر از پا نمی‌شناختیم. هرچه پس‌انداز کرده بودیم روی هم ریختیم تا بتوانیم بلیت کنسرت را بخریم. فرانک سیناترا در نظر جوانان لندنی یک نماد بود و ما این را می‌دانستیم. ما سال‌ها به هنگام عبور شبانه از خیابان‌های تاریک لندن ترانه‌هایش را زمزمه کرده بودیم و حالا هنرمند مورد علاقه‌مان به شهر ما می‌آمد و ما می‌توانستیم او را در برابر خود ببینیم.

انتشار «خبرنگار» و ترجمه جدیدی از «مکبث»

 همچنین ترجمه دیگری از «مکبث» ویلیام شکسپیر به قلم علی سلامی در ۳۱۲ صفحه با شمارگان ۵۰۰ نسخه و قیمت ۴۸ هزارتومان در نشر یادشده عرضه شده است. این کتاب به صورت دوزبانه منتشر شده است.

در پشت جلد کتاب نوشته شده است: «مکبث» کوتاه‌ترین تراژدی ویلیام شکسپیر است که در بین سال‌های ۱۶۰۶ و ۱۶۰۷ نوشته شد و برای نخستین‌بار در سال ۱۶۲۳ منتشر شد. این نمایش اثری شخصیت‌محور است و مکبث در شصت‌ درصد زمان نمایش در صحنه حضور دارد. گودارد در کتاب «معنای شکسپیر»، مقایسه‌ای  زیبا بین «مکبث» و «جنایت و مکافات» داستایوسکی انجام می‌دهد و می‌نویسد: «مکبث همانند جنابت و مکافات، مطالعه  شر از طریق مطالعه قتل است. هریک، اثر چابک، فشرده، وحشتناک و احتمالا متعالی نویسنده است. هریک کابوسی طولانی است که وارد قلمر هنر شده است.» این کتاب بر اساس نسخه «مکبث» متعلق به بنیاد شکسپیرشناسی فولجر در واشنگتن طبق تفاهم‌نامه مترجم با این مرکز و اخذ مجوز لازم از انتشارات سایمن اند شوستر ترجمه شده است.

انتشار «خبرنگار» و ترجمه جدیدی از «مکبث»

 


گروه های زیر مجموعه فرهنگی هنری

موسیقی و هنرهای تجسمی
موسیقی و هنرهای تجسمی

آخرین اخبار

چهارمی خادم الشریعه در مسابقات آنلاین شطرنج
ساراخادم الشریعه بانوی شطرنج باز ایران که به رده بندی مسابقات شطرنج آنلاین رسیده بود به مصاف کاترینا لاگنو رفت و با قبول شکست در رده چهارم این مسابقات ایستاد.
آرمینا صادقیان: کمبود فشنگ حرف تکراری است- حداقل در این یکسال کمبودها رفع شود
ملی‌پوش تفنگ گفت: کمبود فشنگ یک حرف تکراری است اما امیدوارم حداقل در این یکسال کم و کاستی‌ها رفع شود تا بهتر و با آمادگی بیشتر در المپیک شرکت کنیم.
پیروزی قاطع بارسلونا با درخشش MSG
بارسلونا با درخشش سه مهاجم خود توانست ویارئال را شکست دهد تا شانس قهرمانی در لالیگا را از دست ندهد.
بلایی که حواشی لیگ سر «سیدعلی» آورد
افزایش اعتراض و فشارهای بی‌مورد به مهدی سیدعلی پس از دیدار استقلال و فولاد باعث شد تا بی‌تمرکزی این داور کار دست او دهد و سیدعلی اشتباهی کند که در سراسر دنیا عجیب و غریب است.
برخورد موشک در نزدیکی سفارت آمریکا در بغداد
ارتش عراق از شلیک یک موشک به سمت «منطقه‌ی سبز» در نزدیکی فرودگاه بین‌المللی بعداد و سفارت ایالات متحده در این شهر خبر داد.
ترس کرونایی‌ها از اَنگ و پنهان کردن بیماری
یک متخصص روانشناسی سلامت با اشاره به اینکه استرس و اضطراب هم در ایجاد بیماری و هم در بهبود بیماری نقش بسزایی دارد، گفت: یکی از مشکلات موجود برای بیماران مبتلا به ویروس کرونا، انگ اجتماعی است که به آنها زده می‌شود؛ این موضوع باعث می‌شود اگر فردی به کرونا مبتلا شد بیماری خود را پنهان کند که در این حالت ممکن است بیماری افزایش یابد.
ابتلای وزیر بهداشت بولیوی به کرونا
وزارت بهداشت بولیوی از ابتلای وزیر بهداشت این کشور به کرونا خبر داد.
از سرگیری پوشش بیمه‌ای درمان سرپایی اعتیاد
مدیرکل بیمه سلامت استان تهران ضمن تشریح فرایند ارائه خدمات درمان اعتیاد در قالب پوشش بیمه‌ای، گفت: در حال ارتباط گرفتن با مراکز درمان اعتیاد در استان تهران هستیم تا معتادان خدمات درمان خود را با پوشش بیمه دریافت کنند.
دو اپراتور موبایل گران‌فروشی کردند
درحالی که پیش از این عنوان شده بود افزایش تعرفه‌ای در بسته‌های‌ اینترنتی اپراتورهای همراه صورت نگرفته، معاون وزیر ارتباطات اعلام کرد گرانفروشی و افزایش ۱۰۰ درصدی تعرفه اینترنت در دو اپراتور موبایل، به سازمان حمایت و تعزیرات حکومتی ارسال شده است.
واکنش وزارت کار در مورد حادثه کلینیک سینا مهر
رئیس اداره بازرسی وزارت کار با اشاره به اینکه استعلامی در مورد ایمنی ساختمان کلینیک سینا مهر به وزارت کار واصل نشده است، گفت: قطعا اگر استعلامی در این زمینه بود، طی یک هفته‌ پاسخ می‌دادیم.

پر بازدید ترین اخبار امروز

چهارمی خادم الشریعه در مسابقات آنلاین شطرنج
ساراخادم الشریعه بانوی شطرنج باز ایران که به رده بندی مسابقات شطرنج آنلاین رسیده بود به مصاف کاترینا لاگنو رفت و با قبول شکست در رده چهارم این مسابقات ایستاد.
آرمینا صادقیان: کمبود فشنگ حرف تکراری است- حداقل در این یکسال کمبودها رفع شود
ملی‌پوش تفنگ گفت: کمبود فشنگ یک حرف تکراری است اما امیدوارم حداقل در این یکسال کم و کاستی‌ها رفع شود تا بهتر و با آمادگی بیشتر در المپیک شرکت کنیم.
پیروزی قاطع بارسلونا با درخشش MSG
بارسلونا با درخشش سه مهاجم خود توانست ویارئال را شکست دهد تا شانس قهرمانی در لالیگا را از دست ندهد.
بلایی که حواشی لیگ سر «سیدعلی» آورد
افزایش اعتراض و فشارهای بی‌مورد به مهدی سیدعلی پس از دیدار استقلال و فولاد باعث شد تا بی‌تمرکزی این داور کار دست او دهد و سیدعلی اشتباهی کند که در سراسر دنیا عجیب و غریب است.
برخورد موشک در نزدیکی سفارت آمریکا در بغداد
ارتش عراق از شلیک یک موشک به سمت «منطقه‌ی سبز» در نزدیکی فرودگاه بین‌المللی بعداد و سفارت ایالات متحده در این شهر خبر داد.
از سرقت‌های مدرن تا داستان‌های قیمه‌قیمه
انتشار «کتابشناسی متون چاپ شده در ایران»
انتشار «باغبان خاک دیگری» برای بچه‌ها
«اسرار عمارت تابان» در بازار کتاب
معرفی برگزیدگان جایزه «جمالزاده»
«تفسیر آه» بررسی شد
در خط قرمزها تجدیدنظر شود
«قلم زرین» برگزیدگانش را شناخت
ویدئو - تماشاخانه ایسنا؛ «فاصله‌گذاری با کتاب» به روایت مجید مظفری
یادداشت حجت‌الاسلام محمدرضا زائری برای کتاب «شماره پنج»