انتشار «خبرنگار» و ترجمه جدیدی از «مکبث»

10:41 ۳۳ روز و ۱۵ ساعت پیش ایسنا 178 0
انتشار «خبرنگار» و ترجمه جدیدی از «مکبث»

ترجمه کتاب «خبرنگار»، قصه‌ها و خاطرات حرفه‌ای باب دوترو و «مکبث» نوشته ویلیام شکسپیر به تازگی منتشر شده‌ است.

ایسنا

به گزارش ایسنا، «خبرنگار: قصه‌ها و خاطرات حرفه‌ایِ باب دوترو» با ترجمه علی‌اکبر عبدالرشیدی در ۲۱۶ صفحه با شمارگان ۵۰۰ نسخه و قیمت ۳۶ هزار تومان در نشر گویا منتشر شده است.

در مقدمه ناشر بر این کتاب آمده است: این کتاب ترجمه‌ای از خاطرات یک خبرنگار برجسته و ماجراجوست. نویسنده ابتدا به عنوان فیلمبردار و سپس به عنوان خبرنگار به کار رسانه‌ای خود ادامه داده و تجربه‌های او می‌تواند برای خواننده جوان و علاقه‌مند به حرفه خبرنگاری راهگشا باشد.

مترجم کتاب نیز خبرنگار مشهوری است که در دهه‌های ۱۳۶۰ تا ۱۳۸۰ به خبرنگاری و به‌طور کلی به حرفه رسانه‌ای مشغول بوده و از این جهت شاید شباهت‌هایی با نویسنده این کتاب داشته است. البته نویسنده پیشکسوت‌تر از مترجم است. او به نود کشور جهان سفر کرده اما مترجم فقط به چهل کشور سفر کرده و البته تعدادی از رویدادهایی که نویسنده پوشش داده مترجم هم پوشش خبری داده است. مثلا وقتی نویسنده از شوق خود برای مصاحبه با فرانک سیناترا سخن می‌گوید خواننده را بی‌اختیار به یاد تلاش بی‌وقفه مترجم برای مصاحبه با نورمن ویزدوم کمدین انگلیسی یا بابی چارلتون اسطوره فوتبال منچستریونایتد می‌اندازد که با زحمت زیاد بالاخره محقق شد.

هر دو نفر در سال ۱۹۸۱ در ایرلند شمالی خبرهای مربوط به اعتصاب غذای مبارزان ایرلندی از جمله بابی ساند، و در سال ۱۹۸۲ جنگ فالک‌ لند را پوشش داده‌اند. البته آن‌جا که نویسنده در ذکر خاطراتش در ایرلند شمالی از احتمال اصابت گلوله پلاستیکی به خودش سخن می‌گوید به یاد مترجم می‌افتیم که در بلفاست اصابت یکی از همین گلوله‌ها را روی شانه چپ خود تجربه کرده بود.

جالب‌تر آن‌که خانه هر دو خبرنگار بی‌آن‌که با هم آشنایی داشته باشند در دهه ۱۹۸۰ در منطقه ویمبلدون لندن بوده است. شاید در برخی از این رویدادها از کنار هم گذشته‌اند و شاید هم چشم در چشم یکدیگر انداخته باشند. کسی چه می‌داند؟ آن‌چه برای ناشر جذاب بود تشابه فراوان بین تجربه‌ها و خاطرات نویسنده و بخشی از تجربه‌های و خاطرات خبرنگاری مترجم بود. شاید این تجربه‌ها و خاطرات در بین همه خبرنگاران شباهت داشته باشد.

 در نوشته پشت جلد کتاب هم آمده است: یک روز خبر رسید که فرانک سیناترا برای کنسرت به لندن می‌آید. با شنیدن این خبر از خوشحالی سر از پا نمی‌شناختیم. هرچه پس‌انداز کرده بودیم روی هم ریختیم تا بتوانیم بلیت کنسرت را بخریم. فرانک سیناترا در نظر جوانان لندنی یک نماد بود و ما این را می‌دانستیم. ما سال‌ها به هنگام عبور شبانه از خیابان‌های تاریک لندن ترانه‌هایش را زمزمه کرده بودیم و حالا هنرمند مورد علاقه‌مان به شهر ما می‌آمد و ما می‌توانستیم او را در برابر خود ببینیم.

انتشار «خبرنگار» و ترجمه جدیدی از «مکبث»

 همچنین ترجمه دیگری از «مکبث» ویلیام شکسپیر به قلم علی سلامی در ۳۱۲ صفحه با شمارگان ۵۰۰ نسخه و قیمت ۴۸ هزارتومان در نشر یادشده عرضه شده است. این کتاب به صورت دوزبانه منتشر شده است.

در پشت جلد کتاب نوشته شده است: «مکبث» کوتاه‌ترین تراژدی ویلیام شکسپیر است که در بین سال‌های ۱۶۰۶ و ۱۶۰۷ نوشته شد و برای نخستین‌بار در سال ۱۶۲۳ منتشر شد. این نمایش اثری شخصیت‌محور است و مکبث در شصت‌ درصد زمان نمایش در صحنه حضور دارد. گودارد در کتاب «معنای شکسپیر»، مقایسه‌ای  زیبا بین «مکبث» و «جنایت و مکافات» داستایوسکی انجام می‌دهد و می‌نویسد: «مکبث همانند جنابت و مکافات، مطالعه  شر از طریق مطالعه قتل است. هریک، اثر چابک، فشرده، وحشتناک و احتمالا متعالی نویسنده است. هریک کابوسی طولانی است که وارد قلمر هنر شده است.» این کتاب بر اساس نسخه «مکبث» متعلق به بنیاد شکسپیرشناسی فولجر در واشنگتن طبق تفاهم‌نامه مترجم با این مرکز و اخذ مجوز لازم از انتشارات سایمن اند شوستر ترجمه شده است.

انتشار «خبرنگار» و ترجمه جدیدی از «مکبث»

 


گروه های زیر مجموعه فرهنگی هنری

عمومی
عمومی

آخرین اخبار

همه چیز درباره بازگشت مجری جنجالی به شبکه 3
شبکه سه سیما امسال هم مانند سال گذشته اجرای ویژه برنامه یلدایی خود را به رضا رشیدپور سپرده است.
پدیده نادر «ماه کمان»- عکس
رنگین کمان به کمک پرتوهای خورشید شکل می گیرد اما این پدیده گاهی در شب نیز رخ می دهد. در شب به کمک ماه کامل یا نیمه کامل و آسمان کاملا تاریک یا باران ماه کمان شکل می گیرد و قابل مشاهده است.
راه بازگشت داوود اوغلو به پارلمان و نگرانی‌های آکپارتی
با آن که حزب مرال آکشنر در پارلمان فقط ۳۹ کرسی دارد اما حمایت این حزب از داوود اوغلو می‌تواند فضا را علیه ائتلاف جمهور تغییر دهد.
تحولات منطقه و افغانستان محور رایزنی «عمران‌خان» و «بن‌سلمان»
عمران‌خان در دیدار با مقامات عربستانی درباره تحولات منطقه، مذاکرات صلح افغانستان، روابط عربستان و ایران و همچنین گسترش روابط اقتصادی و امنیتی به تبادل نظر با مقامات این کشور پرداخت.
ماجرای بازگشت عروس قاتل ازپای چوبه دار
تازه عروسی که پس از قتل مادرشوهرش از پای چوبه دار به زندگی برگشته دیروز از جنبه عمومی جرم پای میز محاکمه ایستاد.
امروز آخرین مهلت ثبت‌نام آزمون کارشناسی ارشد
داوطلبان آزمون کارشناسی ارشد ناپیوسته و المپیاد علمی دانشجویی تا پایان ساعت امروز برای ثبت‌نام مهلت دارند.
فاصله زیاد از حرف تا عمل در پروژه دفاع مشترک اروپایی
یک روزنامه آلمانی با اشاره به توافق دو سال پیش اتحادیه اروپا درباره طرح دفاع مشترک اروپایی نوشت که هنوز پیشرفت قابل توجهی در این راستا ایجاد نشده و دفاع از اروپا همچنان بر عهده ناتو خواهد ماند.
کشف یک گور دسته جمعی در فلوجه عراق+تصاویر
فرماندار شهر فلوجه در استان الانبار عراق از کشف یک گور دسته جمعی در این شهر و اقدامات لازم برای شناسایی هویت و تعداد قربانیان خبر داد.
مژگان فضای مجازی پسری جوان از آب درآمد
دختر فریب خورده : مدتی است که دچار مخمصه بدی شده ام و از ترس انتشار تصاویرم در رنج و عذاب هستم چرا که می‌ترسم رسوایی بزرگی به بار بیاید.
شاگردان زیدان با گل دقیقه ۹۵ از شکست گریختند
شاگردان زیدان با گل نفس‌های پایانی بازی از شکست گریختند و به مانند بارسا با کسب تساوی راهی ال‌کلاسیکو شدند.

پر بازدید ترین اخبار امروز

همه چیز درباره بازگشت مجری جنجالی به شبکه 3
شبکه سه سیما امسال هم مانند سال گذشته اجرای ویژه برنامه یلدایی خود را به رضا رشیدپور سپرده است.
پدیده نادر «ماه کمان»- عکس
رنگین کمان به کمک پرتوهای خورشید شکل می گیرد اما این پدیده گاهی در شب نیز رخ می دهد. در شب به کمک ماه کامل یا نیمه کامل و آسمان کاملا تاریک یا باران ماه کمان شکل می گیرد و قابل مشاهده است.
راه بازگشت داوود اوغلو به پارلمان و نگرانی‌های آکپارتی
با آن که حزب مرال آکشنر در پارلمان فقط ۳۹ کرسی دارد اما حمایت این حزب از داوود اوغلو می‌تواند فضا را علیه ائتلاف جمهور تغییر دهد.
تحولات منطقه و افغانستان محور رایزنی «عمران‌خان» و «بن‌سلمان»
عمران‌خان در دیدار با مقامات عربستانی درباره تحولات منطقه، مذاکرات صلح افغانستان، روابط عربستان و ایران و همچنین گسترش روابط اقتصادی و امنیتی به تبادل نظر با مقامات این کشور پرداخت.
ماجرای بازگشت عروس قاتل ازپای چوبه دار
تازه عروسی که پس از قتل مادرشوهرش از پای چوبه دار به زندگی برگشته دیروز از جنبه عمومی جرم پای میز محاکمه ایستاد.