«کودک، سرباز و دریا» به انتشار رسید

14:10 ۴۶۵ روز و ۱۳ ساعت پیش باشگاه خبرنگاران جوان 576 0
 		«کودک، سرباز و دریا» به انتشار رسید

کتاب «کودک، سرباز و دریا» با موضوع صلح، به ‌تازگی از سوی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان منتشر شده است.

باشگاه خبرنگاران جوان

دل آرا قهرمان نویسنده و مترجم در گفتگو با خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان؛ پیرامون کتاب «کودک، سرباز و دریا» که به تازگی از سوی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان منتشر شده است، گفت: این کتاب برای نخستین بار در سال 1349 به چاپ رسید و این روزها پس از ویرایش بار دیگر وارد بازار نشر شده است. وی در ادامه افزود: کتاب «کودک، سرباز و دریا» اولین کتاب من در حوزه ترجمه است. در آن زمان به عنوان دانشجو در کشور سوئیس مشغول به تحصیل بودم و در یکی از تابستان هایی که به ایران آمدم، طی آشنایی با چند نفر از کسانی که در کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان فعالیت می کردند، این کتاب جهت ترجمه به من پیشنهاد شد. این مترجم در توصیف «کودک، سرباز و دریا» اظهار داشت: این کتاب از جنبه‌های انسانی بسیار زیادی برخوردار است. داستان آن مربوط به زمان جنگ در فرانسه می شود اما هم ادبیات لطیفی داشته و هم ارزش های انسانی را که ممکن است در جنگ و مبارزات نادیده گرفته شود؛ مورد توجه قرار داده. به همین علت چند سال پس از جنگ جهانی دوم که به چاپ رسید، جایزه انسانیت و صلح فرانسه را از آن خود کرد و در همان سال نخست انتشار هم از طرف شورای کتاب کودک عنوان کتاب برگزیده سال را به دست آورد. قهرمان در پایان پیرامون رسالت مترجمان در اجتماع خاطرنشان کرد: با توجه به اینکه تعداد زیادی از افراد یک جامعه به زبانی غیر از زبان مادری مسلط نیستند؛ مترجم می‌تواند نقش آگاهی دهنده داشته باشد. همانطور که در دوره های مختلف تاریخی شاهد آن بودیم که کتاب‌های ترجمه همواره باعث یک تغییر و تحول عمیق اجتماعی، انسانی و تاریخی بوده است. به اعتقاد من کسی باید وارد این حوزه شود که علاوه بر دانستن یک زبان در زمینه های مختلف هم آگاهی داشته باشد. شایان ذکر است؛ رمان «کودک، سرباز و دریا»  192 صفحه دارد و برای گروه سنی «د» و «ه» (دوره اول و دوم متوسطه) مناسب است.  


گروه های زیر مجموعه فرهنگی هنری

دین و اندیشه
دین و اندیشه

آخرین اخبار

لالوویچ: شاید کشتی ایران قربانی شود
رییس اتحادیه جهانی کشتی معتقد است جریمه سبکی برای علیرضا کریمی و مربی‌اش در نظر گرفته شده اما تکرار این اتفاقات عواقب و جرایم سنگینی برای کشتی و حتی ورزش ایران در پی خواهد داشت. لالوویچ همچنین اعلام کرد IOC به دقت پرونده علیرضا کریمی را دنبال کرده است.
والورده: خیرونا هم به سبک چلسی بازی می کند
ارنستو والورده، سرمربی بارسا معتقد است این تیم افت نکرده است.
کونته: دست دادن با مورینیو؟ مشکلی ندارم
آنتونیو کونته، سرمربی چلسی، اعلام کرد که علی رغم درگیری های لفظی اخیر، مشکلی با دست دادن با ژوزه مورینیو در دیدار روز یکشنبه ندارد.
نگرانی استقلال در اهواز؛ چپ پُر فولاد
با تداوم مصدومیت نورافکن و زکی‌پور احتمالا باز هم حیدری در سمت چپ خط دفاع استقلال به زمین خواهد رفت. برابر او اما عبدالله ناصری وینگر راست فولاد قرار دارد که با ۴ پاس گل بهترین گلساز اهوازی‌هاست.
کلوپ: با ورود مویس، وستهام متحول شده است
یورگن کلوپ، سرمربی لیورپول، وستهام را تیمی متحول شده دانست.
تیم استقلال خوزستان به تهران رسید
بازیکنان تیم استقلال خوزستان در دقایق ابتدایی بامداد شنبه وارد هتل لاله تهران شدند و برای بازی مقابل پرسپولیس در این هتل استقرار یافتند.
واکنش سرمربی بایرن به شایعه جدایی لواندوفسکی
یوپ هاینکس، سرمربی بایرن شایعات انتقال لواندوفسکی به رئال مادرید یا چلسی را رد کرد.
برای شکست رئال به حمایت هواداران نیاز داریم
اونای امری، سرمربی پاری سن ژرمن، امیدوار است که دو دیدار پیش رو مقابل المپیک مارسی به تیمش کمک کند تا در دیدار برگشت مقابل رئال مادرید به نتیجه مطلوب برسد.

پر بازدید ترین اخبار امروز

لالوویچ: شاید کشتی ایران قربانی شود
رییس اتحادیه جهانی کشتی معتقد است جریمه سبکی برای علیرضا کریمی و مربی‌اش در نظر گرفته شده اما تکرار این اتفاقات عواقب و جرایم سنگینی برای کشتی و حتی ورزش ایران در پی خواهد داشت. لالوویچ همچنین اعلام کرد IOC به دقت پرونده علیرضا کریمی را دنبال کرده است.
کونته: دست دادن با مورینیو؟ مشکلی ندارم
آنتونیو کونته، سرمربی چلسی، اعلام کرد که علی رغم درگیری های لفظی اخیر، مشکلی با دست دادن با ژوزه مورینیو در دیدار روز یکشنبه ندارد.
نگرانی استقلال در اهواز؛ چپ پُر فولاد
با تداوم مصدومیت نورافکن و زکی‌پور احتمالا باز هم حیدری در سمت چپ خط دفاع استقلال به زمین خواهد رفت. برابر او اما عبدالله ناصری وینگر راست فولاد قرار دارد که با ۴ پاس گل بهترین گلساز اهوازی‌هاست.
کلوپ: با ورود مویس، وستهام متحول شده است
یورگن کلوپ، سرمربی لیورپول، وستهام را تیمی متحول شده دانست.
وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی: هنرهای تجسمی ارتباط بی واسطه با مخاطب دارند
هیچ کشوری در دنیا از نظر فرهنگی به میزان جمهوری آذربایجان به ایران نزدیک نیست
سفیرفرانسه:هنرایران به یک استاندارد جهانی رسیده است
نیکنام حسین‌پور سرپرست موسسه خانه کتاب شد/ انصراف شاعر جوان از جشنواره شعر فجر
مدیر جدید نهاد کتابخانه های عمومی ایرانشهر معرفی شد
برترین های جشنواره ملی بازی های بومی، محلی در میبد یزد معرفی شدند
برترین های جشنواره ملی بازی های بومی، محلی در میبد یزد معرفی شدند
دیدار رئیس سازمان ارتباطات اسلامی با معاون اول رئیس جمهوری آذربایجان
جشنواره ملی بازی های بومی، محلی در میبد یزد برگزار شد
جشنواره ملی بازی های بومی، محلی در میبد یزد برگزار شد