«کودک، سرباز و دریا» به انتشار رسید

14:10 ۷۲۹ روز و ۴ ساعت پیش باشگاه خبرنگاران جوان 576 0
 		«کودک، سرباز و دریا» به انتشار رسید

کتاب «کودک، سرباز و دریا» با موضوع صلح، به ‌تازگی از سوی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان منتشر شده است.

باشگاه خبرنگاران جوان

دل آرا قهرمان نویسنده و مترجم در گفتگو با خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان؛ پیرامون کتاب «کودک، سرباز و دریا» که به تازگی از سوی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان منتشر شده است، گفت: این کتاب برای نخستین بار در سال 1349 به چاپ رسید و این روزها پس از ویرایش بار دیگر وارد بازار نشر شده است. وی در ادامه افزود: کتاب «کودک، سرباز و دریا» اولین کتاب من در حوزه ترجمه است. در آن زمان به عنوان دانشجو در کشور سوئیس مشغول به تحصیل بودم و در یکی از تابستان هایی که به ایران آمدم، طی آشنایی با چند نفر از کسانی که در کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان فعالیت می کردند، این کتاب جهت ترجمه به من پیشنهاد شد. این مترجم در توصیف «کودک، سرباز و دریا» اظهار داشت: این کتاب از جنبه‌های انسانی بسیار زیادی برخوردار است. داستان آن مربوط به زمان جنگ در فرانسه می شود اما هم ادبیات لطیفی داشته و هم ارزش های انسانی را که ممکن است در جنگ و مبارزات نادیده گرفته شود؛ مورد توجه قرار داده. به همین علت چند سال پس از جنگ جهانی دوم که به چاپ رسید، جایزه انسانیت و صلح فرانسه را از آن خود کرد و در همان سال نخست انتشار هم از طرف شورای کتاب کودک عنوان کتاب برگزیده سال را به دست آورد. قهرمان در پایان پیرامون رسالت مترجمان در اجتماع خاطرنشان کرد: با توجه به اینکه تعداد زیادی از افراد یک جامعه به زبانی غیر از زبان مادری مسلط نیستند؛ مترجم می‌تواند نقش آگاهی دهنده داشته باشد. همانطور که در دوره های مختلف تاریخی شاهد آن بودیم که کتاب‌های ترجمه همواره باعث یک تغییر و تحول عمیق اجتماعی، انسانی و تاریخی بوده است. به اعتقاد من کسی باید وارد این حوزه شود که علاوه بر دانستن یک زبان در زمینه های مختلف هم آگاهی داشته باشد. شایان ذکر است؛ رمان «کودک، سرباز و دریا»  192 صفحه دارد و برای گروه سنی «د» و «ه» (دوره اول و دوم متوسطه) مناسب است.  


گروه های زیر مجموعه فرهنگی هنری

ساير حوزه ها
ساير حوزه ها

آخرین اخبار

شاید این بنا‌های مشهور را موجودات فضایی‌ ساخته باشند!
همه جای دنیا مردم شاهد اشیای پرنده ناشناسی بوده‌اند که در آسمان پرواز می‌کرده‌اند، اما ظاهرا برخی مکان‌ها بیشتر از جا‌های دیگر مورد توجه بازدیدکنندگان فرازمینی بوده اند که در این مطلب با آن‌ها آشنا می‌شوید.
تصاویر کمیاب از جنگ جهانی اول
در جنگ جهانی اول برای نخستین بار از سلاح شیمایی استفاده شد و تلفات مرگباری را به همراه داشت و چیزی در حدود ۹ میلیونر جنگنده کشته شدند. هنگامی که جنگ در سال ۱۹۱۴ آغاز شد، عکاسی هنوز در دوران ابتدایی اش بود، اما چند عکاس پیشرو، در طول این جنگ بزرگ کار می‌کردند.
برندگان مسابقه عکاسی حیات وحش بریتانیا ۲۰۱۸
امسال در مسابقه عکاسی حیات وحش بریتانیا هزاران عکس از عکاسان آماتور و حرفه ای بریتانیا شرکت داده شده است. برندگان مسابقه بسیار جوان هستند و عکس های شان نشاندهنده تنوع حیات وحش در سرتاسر بریتانیاست.
روز جهانی «دیابت»، این شیرینی تلخ
۱۴ نوامبر (۲۳ آبان) در تقویم سلامت به عنوان روز جهانی «دیابت» نام گذاری شده است تا فرصتی باشد برای افزایش آگاهی عمومی از این بیماری و عوارض آن و از طرفی توجه به روند فزاینده آن در جوامع مختلف.
در اینستای ستاره‌های خارجی؛ از جنیفر قطری تا غم «استن لی»
در این سری مطالب ما سعی داریم به طور هفتگی گزیده ای از عکس های چهره های محبوبتان را با شما به اشتراک بگذاریم.
کرانچار: برنامه‌هایم را از قبل ارائه کرده‌ام
سرمربی تیم فوتبال امید گفت: در ابتدای کارم برنامه‌های خود را ارائه کرده‌ام، بنابراین دیگر جای عذر و بهانه نیست که کسی بگوید من برنامه نداده‌ام.
گرشاسبی: برای جذب بازیکن منتظر برانکو هستیم
مدیرعامل باشگاه پرسپولیس می‌گوید هنوز هیچ بازیکنی درخواستی مبنی بر جدایی از این تیم در نیم فصل نداشته است.
بازیکنان مفقودی استقلال کجا هستند؟
دو بازیکن استقلالی تیم‌ملی امید با وجود این که از سوی باشگاه‌شان اعلام شد خودشان را به کادرفنی تیم‌ملی امید معرفی کردند در تمرین امیدها حضور پیدا نکردند.
واکنش تابش به مذاکره استقلال با قلعه‌نویی
مدیرعامل باشگاه سپاهان گفت: با قلعه‌نویی قرارداد دو ساله امضا کردیم که سال دوم آن به صورت توافقی خواهد بود اما به نظرم کسانی که این موضوعات را مطرح می‌کنند قصد به هم ریختن تیم ما را دارند.
مرجان، داور بازی پرسپولیس و پیکان شد
تیم داوری بازی دو تیم پرسپولیس و پیکان از هفته نهم لیگ برتر مشخص شد.

پر بازدید ترین اخبار امروز

توضیحات پلیس در خصوص انتشار کلیپ درگیری چند جوان با یک طلبه+ جزئیات
سرهنگ حسین دهقان پور درخصوص انتشار کلیپی مبنی بر درگیری چند جوان با یک طلبه در فضای مجازی توضیحاتی ارائه کرد.
آمادگی راه آهن برای زمستان-اتمام پروژه‌های بهسازی خدمات به مسافران تا پایان سال
مدیرعامل راه آهن جمهوری اسلامی ایران از اتمام پروژه‌های بهسازی خدمات به مسافران تا پایان سال خبر داد و گفت: راه آهن آمادگی کامل برای فصل زمستان را دارد.
«طلای سرخ» روی اقتصاد را سپید کرد
نایب رئیس شورای ملی زعفران از رشد 60 درصدی صادرات زعفران ایران و درآمد ارزی ۱۴۵ میلیون دلاری در شش ماهه نخست امسال خبر داد و همین کشور آذربایجان را وسوسه کرده تا آنها نیز این محصول را کشت کنند.
اعلام جزئیات اجرای حکم سلطان سکه
از سوی دادستانی تهران جزئیات اجرای حکم وحید مظلومین ملقب به سلطان سکه و همدستش منتشر شد.
زن نیمه برهنه در یاسوج دستگیر شد
یاسوج- ایرنا- معاون اجتماعی فرماندهی انتظامی کهگیلویه و بویراحمد گفت: غروب سه شنبه یک زن نیمه عریان در بلوار خلیج فارس یاسوج توسط ماموران پلیس و با هماهنگی مرجع قضائی دستگیر شد.
ایرانیان دانایی و مطالعه را در تحریم و سختی‌ها ارج نهاده‌اند
900 برنامه ترویجی در هفته کتاب اجرا می شود
کتاب؛ داروی روح بخش زندگی
کتاب؛ داروی روح بخش زندگی
اولین کتاب تحلیلی آثارادبی بیژن نجدی در لاهیجان رونمایی شد
بازار ادبیات کودکان و نوجوان؛ نبود کپی رایت و سودجویی ناشران
60 هزار نفر در کتابخانه های عمومی اردبیل عضو شدند
گیله قصه چهار ساله شد
آموزش و پرورش، حضور پر رنگ تری در حوزه کتاب داشته باشد
17 هزار برنامه هفته کتاب در کشور برگزار می شود