حاصل 17 سال ترجمه قرآن در مشهد رونمایی شد

22:07 ۲۰۸ روز و ۲۲ ساعت پیش ایرنا 236 0
حاصل 17 سال ترجمه قرآن در مشهد رونمایی شد

مشهد- ایرنا- حاصل هفده سال ترجمه قرآن کریم یکی از مترجمین پنجشنبه شب با حضور جمعی از قرآن پژوهان و استادان معارف اسلامی و مسئولان شهری در جهاد دانشگاهی مشهد رونمایی شد.

ایرنا

به گزارش ایرنا، این مترجم در مراسم رونمایی از حاصل کار خود گفت: در این کار تلاش شده است ترجمه از نظر ادبی زیبا و جذاب باشد بدون اینکه خللی در معانی آن وارد شود.
کمال الدین غراب افزود: هر ترجمه وامدار ترجمه های پیشین است اگر آنها را نگاه نکند کار غیرعلمی کرده است و در این ترجمه هم از ترجمه و تفسیرهای مختلف استفاده شده است.
وی با بیان اینکه هزار و 461 ارجاع در این ترجمه وجود دارد اظهار داشت: هر جا که اختلاف نظر در ترجمه یک کلمه بوده، موضوع کاملا شکافته شده و علت انتخاب یک واژه مشخص شده است همچنین برای هر سوره یک پی نوشت و در مجموع یکصد و 50 صفحه پی نوشت در نظر گرفته شده است.

* توجه به زبان فارسی در ترجمه مهم است
عضو کمیسیون فرهنگی، اجتماعی شورای اسلامی شهر تهران هم در این مراسم گفت: ترجمه قرآن و اهتمام به زبان فارسی مهم است، تورات و انجیل به بیش از هزار زبان ترجمه شده است اما قرآن به 200 مورد ترجمه هم نرسیده است و حتی بسیاری از این ترجمه‌ ها قابل اعتنا نیست.
احمد مسجدجامعی با بیان اینکه اولین گروه مترجمان قرآن خراسانی بودند افزود: این خطه با قرآن و ترجمه آن پیوند ناگسستنی دارد.

* ترجمه باید روان باشد
یک پژوهشگر قرآنی هم گفت: ترجمه مطلوب باید روان و دقیق باشد و دقت در ترجمه نباید فدای روان بودن آن شود.
حسین استاد ولی افزود: ترجمه بدون تفسیر و توضیح موفق نیست و مترجم باید دارای علوم مختلف باشد و اطلاعات قرآنی را بشناسد.
وی اظهار داشت: یکی از اشکالاتی که می‌توان در این ترجمه گرفت این است که فارسی گرایی آن زیاد است و لازم نبود در کلمات مختلف که در زبان محاوره جا افتاده است معادل فارسی بکار برده شود.
قرآن کریم با ترجمه ادبی کمال الدین غراب در 769 صفحه بوسیله انتشارات جهاد دانشگاهی مشهد در دانشگاه فردوسی رونمایی شد.
7507 / 6053


گروه های زیر مجموعه فرهنگی هنری

عمومی
عمومی

آخرین اخبار

جزئیات نخستین جشنواره فرهنگی تصویر صادرات اعلام شد
جزئیات برگزاری نخستین جشنواره تصویر صادرات با رویکرد فرهنگی و هنری و حوزه‌های مرتبط اعلام شد.
با تنها نماینده سینمای ایران در لوکارنو ۲۰۱۹ آشنا شوید
مستند «نت‌های مسی یک رویا» در بخش رقابتی هفته منتقدان جشنواره لوکارنو، به نمایش در می‌آید.
تازه‌ترین جزئیات از تیراندازی در خیابان ولیعصر
جانشین فرمانده انتظامی تهران بزرگ گفت: دو سارقی که گوشی تلفن همراه راننده نماینده مردم اصفهان را به سرقت برده بودند دستگیر شدند.
نصب سامانه مه‌پاش در هواسازهای مترو
مدیرعامل شرکت راه‌آهن شهری تهران و حومه گفت: سامانه جدید مه‌پاش در هواسازهای ایستگاه مترو محمدیه نصب و راه اندازی شد.
عتیقه آمریکایی در تهران- عکس
"کوروت استینگری" مدل 1964، شاهکار طراحی شورولت در تهران را در تصویر زیر می بینید.
تهران چند جای پارک خودرو دارد؟
معاون شهردار تهران با اشاره به اینکه پایتخت فقط 126 هزار جای پارک خودرو دارد، گفت: در حال حاضر طبق قانون، شهرداری می‌تواند بر اساس نرخ سال 93 اقدام به اخذ هزینه پارک حاشیه‌ای کند.
آمار انتخاب رشته داوطلبان مجاز کارشناسی ارشد
مشاور عالی سازمان سنجش از انتخاب رشته ۵۵ درصد داوطلبان آزمون کارشناسی ارشد خبر داد.
دانشجویان سفارش دهنده پایان نامه شناسایی می‌شوند
معاون حقوقی و امور مجلس وزارت علوم از شناسایی محل تحصیل دانشجویان متخلف سفارش دهنده پایان نامه از طریق سازمان سنجش خبر داد.
دپو تریاک در تهران، دستگیری قاچاقچیان در بم
رئیس پلیس مبارزه با موادمخدر تهران گفت: اعضای باند توزیع کننده تریاک در کرمان دستگیر شدند.

پر بازدید ترین اخبار امروز

مهاجم اروپایی که احتمالا پرسپولیسی شود+عکس
باشگاه پرسپولیس برای تقویت خط حملۀ خود، این روزها در حال بررسی گزینه‌های مختلف است.
معاون سیاسی جدید روحانی را بیشتر بشناسید- چگونه سردار سپاه قدس، «تکنوکرات» دولت هاشمی شد؟ +تصاویر
وزن و جایگاه واقعی فریدون وردی‌نژاد در حلقه مشاوران و اطرافیان روحانی بسیار بیش‌تر از نمود بیرونی آن است و این امر بیش از هر چیز، به سال‌ها سابقه نظامی-اطلاعاتی این چهره سیاسی-رسانه‌ای باز می‌گردد.
مغانلو: از دعوت به تیم ملی شوکه شدم- اکثر تیم‌های لیگ برتری به من پیشنهاد دادند
شهریار مغانلو، مهاجم تیم فوتبال پیکان گفت که از دعوت به تیم ملی شوکه شده است و ابراز امیدواری کرد که به اردوهای بعدی این تیم دعوت شود.
یک ستاره دیگر از پرسپولیس کنار گذاشته می شود!
پس از آن‌که گابریل کالدرون متوجه شد لیست پرسپولیس برای فصل آینده پُر است، تصمیم گرفت تا برای جذب بازیکنانی که به تقویت تیم کمک می‌کنند، چند بازیکن را از جمع قرمزها کنار بگذارد.
تازه‌ترین جزئیات از تیراندازی در خیابان ولیعصر
جانشین فرمانده انتظامی تهران بزرگ گفت: دو سارقی که گوشی تلفن همراه راننده نماینده مردم اصفهان را به سرقت برده بودند دستگیر شدند.