حاصل 17 سال ترجمه قرآن در مشهد رونمایی شد

22:07 ۲۶ روز و ۱۹ ساعت پیش ایرنا 41 0
حاصل 17 سال ترجمه قرآن در مشهد رونمایی شد

مشهد- ایرنا- حاصل هفده سال ترجمه قرآن کریم یکی از مترجمین پنجشنبه شب با حضور جمعی از قرآن پژوهان و استادان معارف اسلامی و مسئولان شهری در جهاد دانشگاهی مشهد رونمایی شد.

ایرنا

به گزارش ایرنا، این مترجم در مراسم رونمایی از حاصل کار خود گفت: در این کار تلاش شده است ترجمه از نظر ادبی زیبا و جذاب باشد بدون اینکه خللی در معانی آن وارد شود.
کمال الدین غراب افزود: هر ترجمه وامدار ترجمه های پیشین است اگر آنها را نگاه نکند کار غیرعلمی کرده است و در این ترجمه هم از ترجمه و تفسیرهای مختلف استفاده شده است.
وی با بیان اینکه هزار و 461 ارجاع در این ترجمه وجود دارد اظهار داشت: هر جا که اختلاف نظر در ترجمه یک کلمه بوده، موضوع کاملا شکافته شده و علت انتخاب یک واژه مشخص شده است همچنین برای هر سوره یک پی نوشت و در مجموع یکصد و 50 صفحه پی نوشت در نظر گرفته شده است.

* توجه به زبان فارسی در ترجمه مهم است
عضو کمیسیون فرهنگی، اجتماعی شورای اسلامی شهر تهران هم در این مراسم گفت: ترجمه قرآن و اهتمام به زبان فارسی مهم است، تورات و انجیل به بیش از هزار زبان ترجمه شده است اما قرآن به 200 مورد ترجمه هم نرسیده است و حتی بسیاری از این ترجمه‌ ها قابل اعتنا نیست.
احمد مسجدجامعی با بیان اینکه اولین گروه مترجمان قرآن خراسانی بودند افزود: این خطه با قرآن و ترجمه آن پیوند ناگسستنی دارد.

* ترجمه باید روان باشد
یک پژوهشگر قرآنی هم گفت: ترجمه مطلوب باید روان و دقیق باشد و دقت در ترجمه نباید فدای روان بودن آن شود.
حسین استاد ولی افزود: ترجمه بدون تفسیر و توضیح موفق نیست و مترجم باید دارای علوم مختلف باشد و اطلاعات قرآنی را بشناسد.
وی اظهار داشت: یکی از اشکالاتی که می‌توان در این ترجمه گرفت این است که فارسی گرایی آن زیاد است و لازم نبود در کلمات مختلف که در زبان محاوره جا افتاده است معادل فارسی بکار برده شود.
قرآن کریم با ترجمه ادبی کمال الدین غراب در 769 صفحه بوسیله انتشارات جهاد دانشگاهی مشهد در دانشگاه فردوسی رونمایی شد.
7507 / 6053


گروه های زیر مجموعه فرهنگی هنری

عمومی
عمومی

آخرین اخبار

حضور ۸ تیم در جام جهانی کشتی آزاد
جام جهانی کشتی آزاد در سال ۲۰۱۹ میلادی با حضور ۸ کشور مطرح کشتی دنیا در یاکوتسک روسیه برگزار می شود.
نبرد علی‌اکبری با حریف آمریکایی در سن‌پترزبورگ
امیر علی‌اکبری در آخرین مبارزه خود در فصل جاری سازمان ACB برابر حریف آمریکایی که موفق به کسب ورودی سازمان UFC شده است مبارزه خواهد کرد.
فتح‌الله‌زاده و فتحی آشتی کردند
مدیران عامل فعلی و سابق باشگاه استقلال در نشستی با وساطت یک استقلالی دیگر کدورت ها را کنار گذاشتند.
گزارش تمرین استقلال
تمرینات تیم فوتبال استقلال در کمپ امیر اسپوت ترکیه امروز هم پیگیری شد.
بازتاب سفر رئیس فدراسیون کلمبیا به دبی
سایت الکوره عربی خبر سفر رامون خسورون، رئیس فدراسیون فوتبال کلمبیا به دبی برای انجام مذاکرات نهایی با سرمربی تیم ملی کشورمان را بازتاب داد.
لاوروف: جام جهانی ۲۰۱۸ پیروزی دیپلماسی بود
سرگئی لاوروف جام جهانی روسیه را پیروزی دیپلماسی عمومی خواند.
دعوت ۱۷ بازیکن به اردوی تیم ملی فوتسال
ناظم الشریعه اسامی ۱۷ بازیکن دعوت شده به اردوی تدارکاتی تیم ملی فوتسال را اعلام کرد.
بازداشت مدافع تاتنهام به اتهام ضرب و جرح
دیلی میل فاش کرد سرژ اوریه، مدافع تاتنهام، پیش از شکست این تیم مقابل منچستریونایتد در ورزشگاه ومبلی به دلیل درگیری خانوادگی بازداشت شده است.
بیاتی‌نیا: ایران برابر عراق هجومی بازی می‌کند
تیم ملی ایران در سومین بازی اش در مرحله گروهی به مصاف عراق می رود؛ مسابقه ای که خیلی ها آن را اولین محک جدی تیم ملی تا این زمان می دانند.
کاظمی: نگران استقلال هستم
کاظمی در خصوص حضور دو بازیکن عراقی که در لیگ ایران حضور دارند در ترکیب این تیم افزود: حضور این دو برای تیم ملی عراق مثبت است زیرا آنها شناخت خوبی از بازیکنان ایران دارند.

پر بازدید ترین اخبار امروز

رشته های مرتبط با گردشگری در دانشگاه آزاد اردبیل ایجاد می شود
اردبیل - ایرنا - رییس دانشگاه آزاد اسلامی استان اردبیل از ایجاد هتل اسکول و نیز تاسیس رشته های علمی و عملی مرتبط با صنعت گردشگری در این واحد علمی خبر داد.
کاهش تبلیغات، زنگ خطری برای رسانه های مکتوب
تهران- ایرنا- معاون امور مطبوعاتی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به چالش کاهش تبلیغات در حوزه رسانه‌های مکتوب اشاره و تصریح کرد: این چالش طنین‌انداز زنگ خطر بزرگی برای رسانه‌های مکتوب است که سهم 15 درصدی تبلیغات را نصیب آنها کرده است.
نقش‌های ماندگار ˮحسین‌ محب اهریˮ -تصاویر
حسین محب‌اهری بازیگر پیشکسوت سینما، تئاتر و تلویزیون پس از مدت‌ها دست و پنجه نرم کردن با بیماری سرطان دار فانی را وداع گفت.
قیمت طلا و سکه در بازار امروز تهران
در معاملات امروز بازار تهران، هر قطعه سکه تمام طرح امامی با قیمت سه میلیون و ۹۲۵هزار تومان داد و ستد می‌شود که به نسبت روز گذشته ۴۰هزار تومان گران شده اشت.
بازدید حسین انتظامی از ستاد برگزاری جشنواره فیلم فجر
کودکان در تصمیم گیری‌ حقوق شهروندی توجه شوند
رویکرد شهرنشینی به کودکان باید تغییر کند
توازن در تبادل گردشگر میان ایران و ترکیه مورد هدف است
خالی بودن مساجد از جوانان تهدید است
نفرات برتر طرح دانش آموز حامی ولایت در آستارا معرفی شدند
تجهیز کتابخانه مرکزی مشهد آغاز شد
مطالبات رهبری در دیدار مردم قم محقق شود
همسران جانبازان ارتشی تقدیر شدند
هزاران اکنون در مجسمه‌های هومن بابایی‌زاد