حاصل 17 سال ترجمه قرآن در مشهد رونمایی شد

22:04 ۲۸ روز و ۱۰ ساعت پیش ایرنا 35 0
حاصل 17 سال ترجمه قرآن در مشهد رونمایی شد

مشهد- ایرنا- حاصل هفده سال ترجمه قرآن کریم یکی از مترجمین پنجشنبه شب با حضورجمعی از قرآن پژوهان و استادان معارف اسلامی و مسئولان شهری در جهاد دانشگاهی مشهد رونمایی شد.

ایرنا

به گزارش ایرنا، این مترجم در مراسم رونمایی از حاصل کار خود گفت: در این کار تلاش شده است ترجمه از نظر ادبی زیبا و جذاب باشد بدون اینکه خللی در معانی آن وارد شود.
کمال الدین غراب افزود: هر ترجمه وامدار ترجمه های پیشین است اگر آنها را نگاه نکند کار غیرعلمی کرده است و در این ترجمه هم از ترجمه و تفسیرهای مختلف استفاده شده است.
وی با بیان اینکه هزار و 461 ارجاع در این ترجمه وجود دارد اظهار داشت: هر جا که اختلاف نظر در ترجمه یک کلمه بوده، موضوع کاملا شکافته شده و علت انتخاب یک واژه مشخص شده است همچنین برای هر سوره یک پی نوشت و در مجموع یکصد و 50 صفحه پی نوشت در نظر گرفته شده است.

* توجه به زبان فارسی در ترجمه مهم است
عضو کمیسیون فرهنگی، اجتماعی شورای اسلامی شهر تهران هم در این مراسم گفت: ترجمه قرآن و اهتمام به زبان فارسی مهم است، تورات و انجیل به بیش از هزار زبان ترجمه شده است اما قرآن به 200 مورد ترجمه هم نرسیده است و حتی بسیاری از این ترجمه‌ ها قابل اعتنا نیست.
احمد مسجد جامعی با بیان اینکه اولین گروه مترجمان قرآن خراسانی بودند افزود: این خطه با قرآن و ترجمه آن پیوند ناگسستنی دارد.

* ترجمه باید روان باشد
یک پژوهشگر قرآنی هم گفت: ترجمه مطلوب باید روان و دقیق باشد و دقت در ترجمه نباید فدای روان بودن آن شود.
حسین استاد ولی افزود: ترجمه بدون تفسیر و توضیح موفق نیست و مترجم باید دارای علوم مختلف باشد و اطلاعات قرآنی را بشناسد.
وی اظهار داشت: یکی از اشکالاتی که می‌توان در این ترجمه گرفت این است که فارسی گرایی آن زیاد است و لازم نبود در کلمات مختلف که در زبان محاوره جا افتاده است معادل فارسی بکار برده شود.
قرآن کریم با ترجمه ادبی کمال الدین غراب در 769 صفحه بوسیله انتشارات جهاد دانشگاهی مشهد در دانشگاه فردوسی رونمایی شد.
7507 / 6053


گروه های زیر مجموعه فرهنگی هنری

دین و اندیشه
دین و اندیشه

آخرین اخبار

یک تیر و چند نشان برانکو در قطر
انتخاب فضای مناسب برای اردوی زمستانی ، این بی تردید مهمترین کاری بود که برانکو ایوانکویچ در ادامه مسیر موفقش برای پرسپولیس ، در دستور کار قرار داد.
قدوس: به بچه‌ها گفتم به خاطر مردم می‌بریم
هافبک تیم‌ملی ایران معتقد است نباید به نام رقبا در ادامه رقابت‌های جام‌ملت‌ها توجه کرد. او تاکید کرد باید بدون توجه به نام های دیگر با قدرت در جام ملت‌ها به کارمان ادامه دهیم.
تغییر رنگ پوست را جدی بگیرید
انجمن سرطان آمریکا اعلام می کند که هرگز نباید تغییرات در رنگ پوست، بخصوص در افراد مبتلا به سرطان، نادیده گرفته شود.
سرمربی هندبال گچساران: نرفتن به جام باشگاه‌های آسیا جریمه سنگین دارد
سرمربی تیم هندبال نفت و گاز گچساران گفت: فکر می‌کنم دیگر رفتن ما به این مسابقات ۱۰۰ درصد شده باشد، چون دیگر در قرعه‌کشی آسیا قرار گرفته‌ایم.
هشدار جدی مولاعلی(ع) به دنیادوستان
اگر بنده به اندازه نمازهای اهل آسمان و زمین نماز بخواند و روزه بگیرد امّا در دل او ذرّه ای حبّ دنیا یا شهرت آن یا ریاست آن یا زر و زیور آن ببینم، هرگز در خانه‌ام در جوار من در نخواهد آمد.
افزایش نشاط سربازان در دستور کار نیروهای مسلح
رئیس اداره سرمایه انسانی سرباز ستاد کل نیروهای مسلح از انجام بررسی‌ها برای تدوین طرح «نشاط سربازان» از سوی نیروهای مسلح خبر داد.
هیات های نظامی تل آویو ومسکو درباره سوریه گفت وگو کرند
تهران - ایرنا - ارتش رژیم صهیونیستی روز پنجشنبه در صفحه توئیتری خود اعلام کرد، دیدارهیات های نظامی این رژیم و روسیه برای یافتن سازوکار جلوگیری از برخورد نیروهای دو طرف در سوریه پایان یافت.
تل آویو تحویل کمک قطر را مشروط به توقف راهپیمایی غزه کرد
تهران - ایرنا - رژیم صهیونیستی پنجشنبه شب اعلام کرد، در صورتی اجازه ورود سومین بسته مالی قطر به نوار غزه را می دهد که فلسطینی ها به راهپیمایی بزرگ بازگشت خاتمه بدهند.
ترفند‌هایی برای کالری‌سوزی بیشتر هنگام پیاده‌روی
پیاده‌روی، ورزشی بیش از حد ساده و راحت به نظر می‌رسد، اما در واقعیت این گونه نیست. تنها ۵ تا ۱۰ دقیقه پیاده‌روی می‌تواند فواید سلامت مختلف را برای شما به ارمغان آورد.
سهم تهرانی‌ها امسال از «هوای پاک» چند روز بوده؟
پایتخت‌نشینان از ابتدای سال تاکنون ۱۷ روز هوای پاک و ۲۳۷ روز هوای سالم تنفس کرده‌اند.

پر بازدید ترین اخبار امروز

۵ سکانس از جدال‌های ایران با عمان
عمان، حریف ایران در مرحله یک هشتم نهایی، رقیبی آشنا برای فوتبال ایران محسوب می‌شود و تیم ملی خاطرات تلخ و شیرین زیادی برابر این تیم داشته است.
هشدار جدی مولاعلی(ع) به دنیادوستان
اگر بنده به اندازه نمازهای اهل آسمان و زمین نماز بخواند و روزه بگیرد امّا در دل او ذرّه ای حبّ دنیا یا شهرت آن یا ریاست آن یا زر و زیور آن ببینم، هرگز در خانه‌ام در جوار من در نخواهد آمد.
افزایش نشاط سربازان در دستور کار نیروهای مسلح
رئیس اداره سرمایه انسانی سرباز ستاد کل نیروهای مسلح از انجام بررسی‌ها برای تدوین طرح «نشاط سربازان» از سوی نیروهای مسلح خبر داد.
تل آویو تحویل کمک قطر را مشروط به توقف راهپیمایی غزه کرد
تهران - ایرنا - رژیم صهیونیستی پنجشنبه شب اعلام کرد، در صورتی اجازه ورود سومین بسته مالی قطر به نوار غزه را می دهد که فلسطینی ها به راهپیمایی بزرگ بازگشت خاتمه بدهند.
ترفند‌هایی برای کالری‌سوزی بیشتر هنگام پیاده‌روی
پیاده‌روی، ورزشی بیش از حد ساده و راحت به نظر می‌رسد، اما در واقعیت این گونه نیست. تنها ۵ تا ۱۰ دقیقه پیاده‌روی می‌تواند فواید سلامت مختلف را برای شما به ارمغان آورد.
کاهش آسیب های اجتماعی با ظرفیت مد و لباس
تشکیل شبکه موضوعی برای پایان نامه های دانشجویی ضروری است
یادواره «پیشاهنگ شهادت» در قم برگزار شد
نشست کتابخوان بهارستان ویژه نمایندگان مجلس در مشهد برگزار شد
فرسودگی بنا و کمبود اعتبار از مشکلات کتابخانه های گناباد است
وضعیت علوم انسانی در وزارت علوم نگران کننده است
راهکارهای ترویج مطالعه و فرهنگ کتاب‌خوانی در ابرکوه بررسی شد
نشست کتاب‌خوان مدرسه در اردکان برگزار شد
انقلاب اسلامی به قوت نسل نو پاینده است
ایام فاطمیه از دستاوردهای ارزشمند انقلاب اسلامی است