آن‌چه بیشتر از غلط‌نویسی‌ آسیب می‌زند

01:14 ۲۴ روز و ۳ ساعت پیش ایسنا 161 0
آن‌چه بیشتر از غلط‌نویسی‌ آسیب می‌زند

موسی بیدج می‌گوید: مسئله‌ای بزرگ‌تر از غلط‌نویسی‌ به زبان فارسی آسیب می‌زند و آن قطع ارتباط با کتاب و منتقل شدن به فضای مجازی است.

ایسنا

این مترجم و شاعر در گفت‌وگو با ایسنا، اظهار کرد: وقتی به اصل کتاب اهتمام نمی‌ورزیم و همه ارتباط‌مان به جای کتاب به فضای مجازی منتقل شده، این در واقع آسیب بزرگی است که متوجه زبان فارسی است. حالا که ایام هفته کتاب است، باید ببینیم برای این‌که کتاب را به کسانی برسانیم که عضو کانال‌ها و گروه‌های مجازی هستند چه کرده‌ایم؛ در حالی که می‌توانیم کتاب را با تخفیف به آن‌ها ارائه دهیم. یا این‌که چه اقدامی برای حمایت از نویسنده، مترجم و ویراستار انجام داده‌ایم، یا این‌که چطور می‌شود کاغذ را برای نشر کتاب با قیمت ارزان‌تری ارائه کرد؟ اگر این شیوه‌ها را مدنظر داشته باشیم به مانایی فرهنگ و گسترش آن کمک کرده‌ایم. نه این‌که مشکل ما فقط سر این باشد که کلمات غلط نوشته می‌شوند. نباید آسیب‌های بزرگ‌تر را فراموش کرد. 
او سپس درباره غلط‌نویسی‌ها و آسیب‌هایی که ممکن است به زبان فارسی بزنند گفت: زبان دارد رو به صیقل خوردن می‌رود؛ یعنی اگر بخواهیم از آغاز زبان فارسی تا کنون که روزگار شتاب و سرعت است نگاه مختصری بیندازیم، می‌بینیم کتاب‌های کلان چندجلدی به کتاب‌های ۵۰ صفحه‌ای و تعداد نشر کتاب‌ها از چندهزار نسخه به ۵۰۰ نسخه و ۲۰۰ نسخه رسیده است. این یک سیر طبیعی است که زبان هم به سمت صیقل خوردن یا تراش خوردن و سوهان خوردن برود. صیقل خوردن خوب است اما سوهان خوردن گاهی بدجوری به اصل سرمایه هم آسیب می‌زند و آن را از بین می‌برد. 
بیدج افزود: در روزگار امروز به واسطه شبکه‌های اجتماعی، اشکالی ندارد که کلمات مختصر و تلگرافی نوشته شوند تا با حداقل هزینه و حداکثر سرعت، اصل معنای پیام منتقل شود؛ اما به شرطی که در همه زوایای کتابت رایج نشود. در روزگاری که تلگراف ارسال می‌کردند برای کم کردن هزینه‌ها از مختصر کردن کلمات تا جایی فقط معنا انتقال یابد استفاده می‌کردند. امروز هم ما در شبکه‌های اجتماعی تلگرافی صحبت می‌کنیم. ارسال پیام در شبکه‌های اجتماعی مربوط به کوچه، خیابان و راه است، اما کتاب این‌گونه نیست. کتاب اولین اتفاقی که باید برایش بیفتد این است که در آرامش جسم و روح خوانده شود؛ وگرنه کتابی که می‌خوانیم اگر متوجه آن نشویم و ذهن‌مان جای دیگری باشد و اصلا متن آن تلگرافی نوشته شده‌ باشد و برای خواندن آن به حل معما نیاز داشته باشیم دیگر اصل موضوع از بین می‌رود. 
این مترجم در ادامه درباره نقش ویراستاران در درست‌نویسی گفت: ویراستاران کتاب‌ها به هرحال کارشان را انجام می‌دهند؛ اما سلیقه‌ها متفاوت است و ممکن است یک ویراستار با ویراستار دیگر بر سر رسم‌الخط و دیگر چیزها تضاد داشته باشد. 
او همچنین اظهار کرد: فرهنگستان زبان و ادب فارسی هم کار انجام می‌دهد، نمی‌خواهم بگویم کاری انجام نمی‌دهد، اما با توجه به فرهنگ دیرینه‌ای که ما داریم اگر به جای یک نهاد، چند نهاد داشتیم که کار فرهنگستان را انجام می‌دادند قطعا اتفاقات بهتری می‌افتاد، چرا که فرهنگستان باید از رسانه‌ها جلوتر باشد نه آن‌که کلمه‌ای رایج شود و بعد فرهنگستان برای آن معادل‌سازی کند؛ در این صورت همانند عوض کردن اسم خیابان‌ها باز هم مردم همان واژه اولیه را به کار می‌برند. 


گروه های زیر مجموعه فرهنگی هنری

عمومی
عمومی

آخرین اخبار

روسری عجیب «مهناز افشار» -عکس
مهناز افشار با انتشار این عکس در صفحه اش نوشت:دقیقا این لحظه داشتم به تو فکر میکردم! تو یعنی خودم دیدم چقدر دلم برای خودم تنگ شده بود.
سالگرد ازدواج خانم مجری و خواننده مشهور پاپ- عکس
صبا راد با انتشار این عکس، صفحه شخصی خود را به روز کرد.
فینالی که پنج اخراجی داشت
دیدار سوم سلتیک و راسینگ در فینال جام بین قاره‌ای ۱۹۶۷ بیشتر شبیه یک جنگ بود که به اخراج پنج بازیکن منجر شد.
سارا خوئینی‌ها در «باشگاه مشت‌زنی» -عکس
سارا خوئینی‌ها، بازیگر سینما و تلویزیون، عکسی از خود را در پشت صحنه نمایش «باشگاه مشت‌زنی» به اشتراک گذاشت.
«صابر ابر» با حوله حمام درکنار خانم بازیگر- عکس
تصویری از فیگور متفاوت صابر ابر و پانته‌آ پناهی‌ها را که مربوط به نمایش «تن شوری» است، ببینید.
مرگ مرموز دانش‌آموز دبیرستانی در تهران
همزمان با کشف جسد پسر دانش‌آموز در یکی از بوستان‌های شرق تهران تحقیقات جنایی برای افشای راز مرگ وی آغاز شد.
راه های افزایش قد قبل و بعد از بلوغ
بهتر است بچه ها و نوجوانان در حال رشد، هشت تا یازده ساعت در شبانه روز بخوابند. داشتن یک محیط مناسب برای خواب نیز به اندازه ساعات خوابیدن، مهم است.
حرکات ورزشی مناسب شکل و فرم بدنتان
در این مطلب با انواع فرم بدن و حرکات ورزشی مناسب با آن آشنا خواهید شد.
حاج رضایی: نادیده گرفتن لیگ، بی‌انصافی است- قطبی، کریمی و نکونام لیگ را جذاب‌تر کرده‌اند
کارشناس فوتبال ایران معتقد است حضور مربیانی چون کریمی، قطبی و نکونام در لیگ ایران، باعث جذابیت این لیگ شده است.
برگزاری سومین کنگره بین‌المللی تغذیه ایران
سومین کنگره بین‌المللی و پانزدهمین کنگره داخلی تغذیه ایران از ۲۸ تا ۳۰ آذرماه در مرکز همایش‌های بین‌المللی دانشگاه علوم پزشکی شهید بهشتی برگزار می شود.

پر بازدید ترین اخبار امروز

نهیب وزیر دفاع به آمریکا و غرب
وزیر دفاع خطاب به آمریکا و کشورهای غربی گفت: امروز شما ده‌ها میلیارد دلار تسلیحات به کشور‌های منطقه می‌فروشید و بعد به ما می‌گویید که چرا موشک دارید؟! همه برای دفاع از خودشان باید تجهیز شوند.
حسینی نه ضمانت می‌گیرد، نه مجوز جدایی!
سیدحسین حسینی بی میل نیست که درنیم فصل به تیم دیگری برود اما باشگاه استقلال این دروازه بان را به هیچ تیمی نمی دهد وحتی به او اعلام کرده به جای این کارها تلاش کند به ترکیب اصلی برگردد.
فرزندان روسای جمهور آسیای مرکزی چه می‌کنند؟
سورانبای جین‌بیک‌اف، رئیس‌جمهور قرقیزستان با ۲ فرزند کمترین، و امامعلی رحمان با ۹ فرزند رکورددار بزرگ ترین خانواده در میان روسای جمهور آسیای مرکزی هستند.
خودم دیدم داور به بازیکن گفت برو گمشو!
کاپیتان اسبق استقلال تهران گفت: امیدوارم سوت‌ها مغرضانه نبوده باشد و در ادامه داوران با ادبیات بهتری در زمین حاضر شوند.
وزارت اطلاعات به «قاچاق کتاب» وارد شود
تجلیل از علی رواقی، منوچهر بیگدلی خمسه و راضیه تجار
معرفی نامزدهای جشنواره نقد کتاب در ۲ بخش دیگر
نشست دیدار با امیررضا بیگدلی
تاکید بر حمایت از کتاب‌فروشی‌ها
«خودنویس‌ روسی» منتشر شد
دوست دارم در آینده مافیای کنکور بشوم
برگزاری مراسم پایانی جشنوارۀ «نشان دهخدا»
جشنواره طنزی که از زلزله بم سربرآورد
معرفی نامزدهای بخش رمان جایزه «احمد محمود»