ادبیات فارسی در جهان بازار گشایی نکرده است

14:52 ۱۸۵ روز و ۱۹ ساعت پیش ایرنا 182 0
ادبیات فارسی در جهان بازار گشایی نکرده است

تهران- ایرنا- محمد طلوعی نویسنده و شاعر معتقد است که ادبیات فارسی به دلیل آشنایی نداشتن با ساز و کار نشر جهانی هنوز موفق به بازار گشایی در دنیا نشده است.

ایرنا

به گزارش روز شنبه خبرنگار ایرنا، طلوعی اعتقاد دارد که مساله ناشناخته بودن ادبیات فارسی در جهان بیش از آن که از عضو نبودن در پیمان برن و رعایت قوانین کپی رایت ناشی شود، محصول ناآشنایی ناشران‌ ما با فضای فرهنگی جهانی است.

مجله دانشگاه کلمبیا به تازگی «داستان مسواک بی‌موقع» نوشته طلوعی را به زبان انگلیسی منتشر کرده است و به همین مناسبت با وی به گفت‌وگو نشستیم.

-ایرنا: چطور شد که داستان‌تان به دانشگاه کلمبیا رسید؟
- طلوعی : این داستان در اختیار کارگزار ادبی‌ام بود و ایشان داستان را به مجله‌ دانشگاه کلمبیا دادند.

-ایرنا: ویژگی این داستان برای انتخاب چه بوده است؟
- طلوعی : راستش خیلی روشن نمی‌دانم چرا این داستان را انتخاب کرده‌اند، فکر می‌کنم این‌ها از رموز کار کارگزارهای ادبی است که می‌دانند کدام داستان را برای کدام مجله بفرستند!

-ایرنا: این نشریه ادبی شرایط خاصی برای چاپ داستان‌ دارد؟
- طلوعی : داستان حدود یک سال در نوبت چاپ بود البته مکاتبات و پی‌گیری‌ها همه برعهده‌ کارگزارم بود.

-ایرنا: این نشریه چقدر با ادبیات معاصر ایران آشناست؟
- طلوعی : این داستان اولین داستانی است که از یک ایرانی در مجله چاپ شده است البته واقعا نمی‌دانم چه میزان با ادبیات معاصرمان آشنا باشند.
این مجله از سال 1977 میلادی چاپ می‌شود و داستان نویسندگانی چون جویس‌کرول اویتس و ریموند کارور در آن به چاپ رسیده است.

-ایرنا : این اولین بار نیست که شناخته شدن و دیده شدن در نهادهایی از این دست برای شما اتفاق می افتد اما برای ادبیات ما این اتفاق نادر است اثرگذاری این موفقیت را چگونه ارزیابی می‌کنید؟
- طلوعی : هر موفقیتی برای داستان‌نویسی فارسی متعلق به همه‌ نویسندگان است و من این‌ دستاوردها را شخصی نمی‌دانم. من معتقدم هر اتفاقی که باعث شود ادبیات ‌ما شناخته شود یا حتی دیده شود راه را برای بقیه آسان‌تر می‌کند. واقعیت این است که نشر یک داستان در یک نشریه‌ دانشگاهی کار چندان عجیب یا خارق‌العاده‌ای نیست اما اگر چاپ این داستان باعث شود یک ویراستار یا کارگزار ادبی ناشر، داستان را ببیند و بخواند و دنبال نویسنده و ناشرش برود، قدم مهمی برای رسیدن به بازار نشر است.

-ایرنا : این گونه همکاری‌های بین المللی را چقدر برای ادبیات ایران موثر می‌دانید؟
- طلوعی : هر رویداد بین‌المللی اگر باعث شود پای نویسنده به بازار آن زبان یا کشور باز شود جذاب است، مابقی کارها فقط به درد این می‌خورد که نویسنده به دوستان و همکارانش فخر بفروشد، واقعیت این است که این بازارگشایی هنوز برای ادبیات فارسی اتفاق نیفتاده و من امیدوارم هر چه زودتر به این هدف برسیم.

-ایرنا : گاهی می شنویم که رعایت نکردن حق کپی رایت، باعث می‌شود ناشران خارجی علاقه‌ای به همکاری با ما نداشته باشند، به نظر شما چقدر کپی رایت روی این همکاری‌ها اثرگذار است؟
- طلوعی : رعایت کردن کپی‌رایت مساله‌ مهمی است اما همه‌ مساله نیست، واقعیت این است که بسیاری از کشورهای در حال توسعه که بازار کتاب بزرگی هم دارند عضو پیمان برن هستند اما پیوست این پیمان را اجرا می‌کنند که آن هم شرایط خاصی برای چاپ آثار دارد. مساله‌ امروز ما بیشتر از عضو نبودن در پیمان برن، ناآشنایی ناشران‌ ما با فضای فرهنگی جهانی است. برای مثال با این که ما عضو کپی‌رایت نیستیم سینمای ما بالیده، چون این آشنایی و مراوده با طرف فرنگی از قبل وجود داشته است. امروز بیشتر از این‌که مشکل ما ادبیات یا داستان‌های ما باشد مشکل ناشر و ناآشنایی ناشر با مراودات فرهنگی و ساز و کار نشر جهانی است.
طلوعی، نویسنده، شاعر، مترجم و نمایشنامه‌نویس که آثارش جوایز ادبی متعددی را به خود اختصاص داده است، سال گذشته برای داستان «آناتومی افسردگی» در میان برگزیدگان نهایی جایزه احمد محمود قرار گرفت و آخرین اثر او «هفت گنبد» امسال توسط نشر افق منتشر شد.
فراهنگ**م.ز** 9053


گروه های زیر مجموعه فرهنگی هنری

دین و اندیشه
دین و اندیشه

آخرین اخبار

صفحه نخست روزنامه‌های چهارشنبه
وزیر نفت: خواب آشفته آمریکا تعبیر نمی‌شود، بهمن کشاورز حقوقدان و وکیل درگذشت، واریز ۴۰۰ هزار تومان افزایش حقوق تا پایان هفته و سخنگوی قوه قضائیه: سعید قاسمی به دادگاه احضار شده است از جمله عناوین صفحه اول روزنامه‌های امروز کشورند.
تأثیر همنشین بر زندگی آدمی از زبان امیرالمؤمنین(ع)
احادیث معصومین(علیهم السلام) به مثابه چراغ‌هایی هستند که در ظلمات و تاریکی‌ها مسیر را به انسان نشان می‌دهند.
جوهر خالکوبی سرطان‌زاست؟
در سال ۲۰۱۶ بازه‌ی عظیمی از رنگدانه‌های مورد استفاده در خالکوبی به لحاظ شیمیایی آنالیز شده و نگران‌کننده‌ترین آن‌ها معرفی شدند. خطرناک‌ترین این دسته هیدروکربن‌های حلقوی آروماتیک هستند که در جوهر‌های مشکی به وفور یافت میشوند و حاوی موادی سرطانزا هستند که میتوانند مسیر خود را از پوست به سمت غدد لنفاوی هموار کنند.
تصویری زیبا از گونه نادر گورخر ایرانی
تصویری دیدنی از یک گلّه گور خر ایرانی که در پارک ملی توران زندگی می‌کنند را مشاهده می‌کنید.
کاشف: برای فرهنگ سازی ورزش نیازمند طرح ملی هستیم
مدیرکل سابق تربیت ‌بدنی وزارت آموزش وپرورش معتقد است که برای فرهنگ سازی نیازمند طرح ملی هستیم و تلاش ها ی صورت گرفته برای علاقه مند کردن مردم به ورزش کافی نبوده و باید بیشتر در این زمینه تلاش شود.
مکمل‌های ویتامین بهتر است چه زمانی مصرف شود
بهترین زمان برای مصرف ویتامین ها و مواد معدنی هنگام صبح به همراه وعده غذایی است. با این وجود، برخی مکمل ها وجود دارند که مصرف آنها اندکی پیش از رفتن به تختخواب ممکن است به خواب بهتر کمک کنند.
۴ گزینه هدایت تیم ملی فوتبال عربستان- از کی‌روش تا کلینزمن
سرمربی سابق تیم ملی فوتبال ایران علیرغم حضور بر روی نیکمت کلمبیا از گزینه‌های هدایت تیم ملی فوتبال عربستان برای جایگزینی پیتسی است.
بهترین ترفند برای جلوگیری از پیر شدن مغز
برخی معتقدند که یک رژیم غذایی خاص می‌تواند در پیری مغز تاثیر بگذارد اما گروهی دیگر باور دارند تغییر عادات زندگی غلط می‌تواند در روند کاهش قدرت ذهن کارساز باشد.
واکنش رسانه های عربی به شکست استقلال؛ انتقام الهلال
رسانه‌های عربی همچنان که پیش‌بینی می‌شد به پیروزی الهلال برابر تیم فوتبال استقلال واکنش نشان دادند و از شایستگی نماینده عربستان مقابل استقلال سخن به میان آوردند.
هرگز این وعده غذایی را حذف نکنید
نتایج بدست آمده از چندین مطالعه نشان می‌دهد حذف وعده غذایی صبحانه با افزایش خطر ابتلا به بیماری‌های دیابت و فشار خون و کلسترول بالا مرتبط است.

پر بازدید ترین اخبار امروز

آخرین وضعیت تورج لارودی و حسن حبیبی
دبیر فدراسیون پزشکی ورزشی درباره آخرین وضعیت تورج لارودی گفت: هرچند این پیشکسوت عرصه رسانه و کارشناس کشتی دچار بیماری عصبی و عضلانی است و فرمان اعصاب به درستی به عضلات نمی رسد، اما تلاش پزشکان بر این است تا بیماری او را کنترل کنند.
دبیر فدراسیون بدنسازی: امیدوارم به قهرمانی آسیا اعزام شویم- نظارت بر باشگاه‌ها بر عهده ما نیست
دبیر فدراسیون بدنسازی می‌گوید نظارت بر باشگاه‌های بدنسازی و برخورد با متخلفین فروش مکمل‌های غیرقانونی بر عهده ما نیست و ادارات کل ورزش و جوانان مسئولیت این کار را بر عهده دارند.
سرقت خانوادگی با نوزاد یک ساله
ماموران انتظامی مشهد با حضور در محل سرقت زن جوانی را دستگیر کردند که نوزادی یک ساله داخل کالسکه را نیز با وسایل سرقتی حمل می کرد و در حال فرار بود.
اظهارات عجیب یک بازیگر در توجیه یک فیلم مبتذل
یک بازیگر سینما و تلویزیون، برای حمایت از فیلمی ضدخانواده، در اقدامی عجیب مقدسات دینی را دستاویز قرار داد.
۶ ترفند برای مقابله با موخوره
موخوره از جمله عارضه‌های شایعی است که کمبود مواد غذایی لازم برای موها می‌تواند این مشکل را تشدید کند.
ناشران خراسان شمالی در نمایشگاه کتاب تهران حضور دارند
دوران کار فله ای در فرهنگ سپری شده است
هر روز یک کتاب از روزنامه ایران هدیه بگیرید
کتابخانه مرجع کانون پرورش فکری چهل ساله شد
فراخوان نهمین جشنواره کتابخوانی رضوی در چهارمحال و بختیاری
هوشمندسازی بن‌کارت‌های نمایشگاه تا نشست نویسندگان چینی
فرهنگستان هنر با 24 عنوان کتاب جدید به نمایشگاه کتاب می‌آید
10 کتابخانه برتر جهان معرفی شد
تحقق عدالت فرهنگی در دستور کار ارشاد قزوین است
ساخت مستند «مرتضای امت» از زندگی شهید مطهری