ادبیات فارسی در جهان بازار گشایی نکرده است

14:52 ۳۲ روز و ۲ ساعت پیش ایرنا 55 0
ادبیات فارسی در جهان بازار گشایی نکرده است

تهران- ایرنا- محمد طلوعی نویسنده و شاعر معتقد است که ادبیات فارسی به دلیل آشنایی نداشتن با ساز و کار نشر جهانی هنوز موفق به بازار گشایی در دنیا نشده است.

ایرنا

به گزارش روز شنبه خبرنگار ایرنا، طلوعی اعتقاد دارد که مساله ناشناخته بودن ادبیات فارسی در جهان بیش از آن که از عضو نبودن در پیمان برن و رعایت قوانین کپی رایت ناشی شود، محصول ناآشنایی ناشران‌ ما با فضای فرهنگی جهانی است.

مجله دانشگاه کلمبیا به تازگی «داستان مسواک بی‌موقع» نوشته طلوعی را به زبان انگلیسی منتشر کرده است و به همین مناسبت با وی به گفت‌وگو نشستیم.

-ایرنا: چطور شد که داستان‌تان به دانشگاه کلمبیا رسید؟
- طلوعی : این داستان در اختیار کارگزار ادبی‌ام بود و ایشان داستان را به مجله‌ دانشگاه کلمبیا دادند.

-ایرنا: ویژگی این داستان برای انتخاب چه بوده است؟
- طلوعی : راستش خیلی روشن نمی‌دانم چرا این داستان را انتخاب کرده‌اند، فکر می‌کنم این‌ها از رموز کار کارگزارهای ادبی است که می‌دانند کدام داستان را برای کدام مجله بفرستند!

-ایرنا: این نشریه ادبی شرایط خاصی برای چاپ داستان‌ دارد؟
- طلوعی : داستان حدود یک سال در نوبت چاپ بود البته مکاتبات و پی‌گیری‌ها همه برعهده‌ کارگزارم بود.

-ایرنا: این نشریه چقدر با ادبیات معاصر ایران آشناست؟
- طلوعی : این داستان اولین داستانی است که از یک ایرانی در مجله چاپ شده است البته واقعا نمی‌دانم چه میزان با ادبیات معاصرمان آشنا باشند.
این مجله از سال 1977 میلادی چاپ می‌شود و داستان نویسندگانی چون جویس‌کرول اویتس و ریموند کارور در آن به چاپ رسیده است.

-ایرنا : این اولین بار نیست که شناخته شدن و دیده شدن در نهادهایی از این دست برای شما اتفاق می افتد اما برای ادبیات ما این اتفاق نادر است اثرگذاری این موفقیت را چگونه ارزیابی می‌کنید؟
- طلوعی : هر موفقیتی برای داستان‌نویسی فارسی متعلق به همه‌ نویسندگان است و من این‌ دستاوردها را شخصی نمی‌دانم. من معتقدم هر اتفاقی که باعث شود ادبیات ‌ما شناخته شود یا حتی دیده شود راه را برای بقیه آسان‌تر می‌کند. واقعیت این است که نشر یک داستان در یک نشریه‌ دانشگاهی کار چندان عجیب یا خارق‌العاده‌ای نیست اما اگر چاپ این داستان باعث شود یک ویراستار یا کارگزار ادبی ناشر، داستان را ببیند و بخواند و دنبال نویسنده و ناشرش برود، قدم مهمی برای رسیدن به بازار نشر است.

-ایرنا : این گونه همکاری‌های بین المللی را چقدر برای ادبیات ایران موثر می‌دانید؟
- طلوعی : هر رویداد بین‌المللی اگر باعث شود پای نویسنده به بازار آن زبان یا کشور باز شود جذاب است، مابقی کارها فقط به درد این می‌خورد که نویسنده به دوستان و همکارانش فخر بفروشد، واقعیت این است که این بازارگشایی هنوز برای ادبیات فارسی اتفاق نیفتاده و من امیدوارم هر چه زودتر به این هدف برسیم.

-ایرنا : گاهی می شنویم که رعایت نکردن حق کپی رایت، باعث می‌شود ناشران خارجی علاقه‌ای به همکاری با ما نداشته باشند، به نظر شما چقدر کپی رایت روی این همکاری‌ها اثرگذار است؟
- طلوعی : رعایت کردن کپی‌رایت مساله‌ مهمی است اما همه‌ مساله نیست، واقعیت این است که بسیاری از کشورهای در حال توسعه که بازار کتاب بزرگی هم دارند عضو پیمان برن هستند اما پیوست این پیمان را اجرا می‌کنند که آن هم شرایط خاصی برای چاپ آثار دارد. مساله‌ امروز ما بیشتر از عضو نبودن در پیمان برن، ناآشنایی ناشران‌ ما با فضای فرهنگی جهانی است. برای مثال با این که ما عضو کپی‌رایت نیستیم سینمای ما بالیده، چون این آشنایی و مراوده با طرف فرنگی از قبل وجود داشته است. امروز بیشتر از این‌که مشکل ما ادبیات یا داستان‌های ما باشد مشکل ناشر و ناآشنایی ناشر با مراودات فرهنگی و ساز و کار نشر جهانی است.
طلوعی، نویسنده، شاعر، مترجم و نمایشنامه‌نویس که آثارش جوایز ادبی متعددی را به خود اختصاص داده است، سال گذشته برای داستان «آناتومی افسردگی» در میان برگزیدگان نهایی جایزه احمد محمود قرار گرفت و آخرین اثر او «هفت گنبد» امسال توسط نشر افق منتشر شد.
فراهنگ**م.ز** 9053


گروه های زیر مجموعه فرهنگی هنری

ساير حوزه ها
ساير حوزه ها

آخرین اخبار

مقصر پخش اشتباهی سرود ملی مشخص شد
نایب رئیس تکواندوی بانوان پخش سرود شاهنشاهی به جای سرود ملی جمهوری اسلامی ایران در رقابت‌های قهرمانی جهان تکواندو(پومسه) را اشتباه کمیته برگزاری مسابقات اعلام کرد.
ترکیب پرسپولیس مقابل تراکتور تغییر می‌کند
بازگشت ملی پوشان پرسپولیس بار دیگر ترکیب پرسپولیس را دستخوش تغییر خواهد کرد.
وضعیت آشفته تراکتور در دیدار با پرسپولیس
تراکتورسازی که در این فصل چهره ای متفاوت نسبت به سال های گذشته پیدا کرده در آستانه حساس ترین بازی فصل خودش با مشکلات متنوعی روبرو شده که شرایط این تیم را تحت تاثیر قرار داده است.
پرسپولیس ۷۰ میلیارد تومان مطالبه دارد
مدیرعامل باشگاه فرهنگی ورزشی پرسپولیس گزارشی از گزیده عملکرد یک ساله باشگاه را منتشر کرد. در این گزارش به اقدام های صورت گرفته برای حل مشکلات باشگاه و همچنین توسعه و پیشرفت آن در طول یک سال گذشته اشاره شده است.
آزمون: آرزوی ما قهرمانی در جام ملت‌هاست
مهاجم تیم ملی فوتبال ایران گفت:همه ما در حال حاضر يک آرزو داريم و آن هم موفقيت در جام ملت‌ها است که اميدوارم به کمک همه به آن دست پیدا کنيم.
بیرانوند مهمان علی‌ضیا در فرمول یک
دروازه‌بان پرسپولیس عصر امروز به برنامه فرمول یک خواهد رفت و به سوالات علی ضیا پاسخ خواهد داد.
خانزاده: جو درست شده علیه تیم ملی درست نیست
مدافع تیم ملی فوتبال ایران گفت:ونزوئلا تیم منسجمی بود و با برنامه بازی می‌کرد و آن‌ها بازیکنان با کیفیتی داشتند که در لیگ‌های معتبر اروپایی بازی می‌کنند.
زمان بازگشت کی‌روش به ایران مشخص شد
کارلوس کی‌روش سرمربی تیم ملی برای بازدید از کمپ اسپایر دوحه و برگزاری آخرین اردوی آماده سازی تیم ملی پیش از جام ملتها در قطر ماندنی شد.
بهترین تیم سال ایران؛ فعلا سایپا!
سال 2018 میلادی روز یازدهم دی ماه سال 1397 و حدود 40 روزدیگر به پایان می‌رسد و این همزمان با پایان نیم فصل فوتبال باشگاهی در ایران است و رقابت‌های باشگاهی نیز نزدیک یک ماه به خاطر مسابقات جام ملت‌های آسیا تعطیل خواهد بود.
گرشاسبی، کاشانی، قراب و ملکی رفتنی شدند
در حالی که گفته می‌شد به دلیل آغاز واگذاری استقلال و پرسپولیس به بخش خصوصی و این که اعضای هیات مدیره دو باشگاه، حقوقی بابت فعالیت‌شان نمی‌گیرند و از تیغ برکناری به سلامت می‌گذرند، ظاهرا قانون منع به کارگیری بازنشستگان نه تنها گریبان مدیرعامل باشگاه پرسپولیس را می‌گیرد بلکه شامل جعفر کاشانی عضو هیات مدیره این باشگاه و عباس ملکی و جواد قراب دو عضو بازنشسته هیات مدیره استقلال هم می‌شود.

پر بازدید ترین اخبار امروز

تاج: ماندن ما در فدراسیون فوتبال طبق قانون است
مهدی تاج، رئیس فدراسیون فوتبال می‌گوید در صورتی که قانون اجازه ندهد، هیچ‌کس نمی‌تواند از راه غیر قانونی در فوتبال بماند و این فدراسیون باید قانونی اداره شود.
آمریکا با تحریم غذا و دارو مردم ایران را نشانه گرفته
رئیس جمعیت هلال احمر کشور گفت: آمریکا با رویکرد خصمانه و تحریم های مختلف از جمله غذا و دارو مردم ایران اسلامی را برای ضربه زدن نشانه گرفته است.
سفارت ایران حمله تروریستی هتل اورانوس کابل را محکوم کرد
سفارت جمهوری اسلامی ایران در کابل، واقعه تروریستی هتل اورانوس در افغانستان را محکوم کرد.
بازگشایی بسته پیشنهادی قیمت خودرو در هیئت دولت- 246 روز تاخیر در شفاف‌سازی حقوق مدیران- جدال کارگران و کارفرمایان بر سر بقا
مطابق جدیدترین آمار از میزان تولید کالاهای منتخب صنعتی در شش ماهه نخست امسال شاهد افت تولید ۲۲ محصول صنعتی از میان ۳۱ کالا بوده‌است.
کار‌های عجیب و غریب و خنده دار حیوانات
اگر فکر می‌کنید که هیچ چیزی وجود ندارد که حیوان خانگیتان بتواند با آن شما را شگفت زده کند، به رفتارش بیشتر دقت کنید. آن‌ها به هم حقه می‌زنند، مثل انسان‌ها رفتار می‌کنند و با روش‌های خلاقانه احساساتشان را به ما نشان می‌دهند.
همایش هزاره خواجه نظام الملک توسی در مشهد برگزار شد
10 اثر، برای بخش مجموعه داستان جایزه احمد محمود برگزیده شدند
مشارکت کودکان ایرانی در کتابخوانی امری قابل توجه است
فرهنگ سازی و نهادینه کردن حقوق شهروندی اولویت اصلی ما است
' بندمحکومین' در بین نامزدهای جایزه احمد محمود
بازنشر 40 میلیونی اخبار ایرنا در فضای مجازی
کتاب 'سیزده هزار گلوله' در حوزه هنری زنجان نقد و بررسی شد
42 میلیون جلد کتاب در کتابخانه های عمومی کشور نگهداری می شود
یازدهمین نمایشگاه صنایع دستی یزد 24 میلیارد ریال فروش داشت
چهار هزارو 500 جلد کتاب بین مدارس آبادان و خرمشهر توزیع شد