آیین نکوداشت مترجم فقید بوشهری برگزار شد

20:05 ۳۳ روز و ۲۱ ساعت پیش ایرنا 55 0
آیین نکوداشت مترجم فقید بوشهری برگزار شد

بوشهر-ایرنا- آیین نکوداشت یاد و خاطره مترجم فقید بوشهری با عنوان 'شب حسن زنگنه' پنجشنبه شب با حضور شماری از مسئولان و فرهنگ دوستان بوشهری در سالن اجتماعات اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی این استان برگزار شد.

ایرنا

به گزارش ایرنا، رئیس بنیاد ایران شناسی شعبه استان بوشهر در این آیین گفت: اشراف زنگنه به زبان انگلیسی و تاریخ و فرهنگ بوشهر همواره در اثرهای وی موج می زند.
عبدالکریم مشایخی افزود: این مترجم فقید بوشهری در مدت 20 سال کار حدود 25 کتاب ترجمه کرده که موضوع این کتاب ها در حوزه جنوب ایران و بویژه منطقه خلیج فارس است.
وی بیان کرد: امیدواریم فرزند زنگنه نیز بتواند راه درخشان این مترجم را در پیش گیرد.
مشایخی ادامه داد: اعتقاد دارم تاکنون یک چهارم رسالت و وظیفه ای که پیرامون معرفی خدمات حسن زنگنه باید انجام می گرفته انجام نشده است.
وی گفت: در این ارتباط جا دارد با همکاری سازمان های غیر دولتی همایش بزرگی برای پاسداشت زنگنه 'شیخ المترجمین خلیج فارس' برگزار شود.
مدیر مرکز اسناد و کتابخانه ملی استان بوشهر گفت: با وجود کم توجهی ها به شادروان زنگنه ولی چیزی از ارزش و اهمیت آثار این مترجم نکاسته است.
غلامحسین نظامی افزود: تواضع علمی از فضایل بزرگ این مترجم آثار خلیج فارس بود هیچگاه اهل مصاحبه، گزارش دادن و خودنمایی نبوده است.
نظامی بیان کرد: زنگنه دانش آکادمیک و علمی نداشت ولی نبوغ وی بسیار فراتر از این عرصه بود که روح حاکم بر آثار ترجمه های وی ناشی از این نبوغ علمی است.
وی گفت: تا قبل از زنگنه مترجم بوشهری آثار ترجمه شده پیرامون خلیج فارس بسیار محدود و مهجور مانده و با 25 اثر استاد زنگنه منابع فاخری پیرامون خلیج فارس شناسی برای علاقه مندان به مباحث تاریخی در حوزه های مختلف خلیج فارس عرضه شد.
نظامی اظهار داشت: آثار بجا مانده از این مترجم فقید بوشهری میراثی است که سال های سال مورد استفاده و جاودانه می ماند.
فرزند مترجم فقید بوشهری نیز گفت: شایسته است تا مفاخر در قید حیات هستند مورد پاسداشت و تجلیل قرار گیرند.
امیرحسین زنگنه افزود: قشر فرهنگی بسیار آسیب پذیر و مظلوم واقع شده و باید بسته ای فرهنگی ارائه شود تا از فعالان فرهنگی بصورت پوشش بیمه ای، پرداخت حقوق و یا اعطا تسهیلات حمایت شود.
وی تاکید کرد: در شرایطی که افسردگی، ناامیدی در جامعه بوجود آمده باید نخبگان فرهنگی بصورت ویژه مورد حمایت قرار گیرند.
حسن زنگنه سال 1328 دربوشهر متولد شد و تحصیلات ابتدایی را از سال 1334 تا سال 1340 در دبستان های باقری، فردوسی و مهران گذراند و سپس با تحصیل در دبیرستان سعادت، در سال 1346 مدرک دیپلم در رشته طبیعی را از این دبیرستان دریافت کرد.
وی خدمت سربازی در سپاه دانش با عنوان مترجم 'یونسکو' در سال 1349 به پایان رساند و پس از آن با همین عنوان به فعالیت در شرکت ها و موسسه های خصوصی و دولتی پرداخت.
وی در کنگره ها و سمینارهای علمی و فرهنگی متعددی شرکت داشت و مقالاتی را ارائه کرد که از آن جمله می توان به کنگره های هشتادمین سالگرد شهادت رئیسعلی دلواری در بوشهر، فارس شناسی در شیراز، بزرگداشت حاج سیدعبدالحسین لاری در لارستان و کنگره سیراف در بوشهر اشاره کرد.
زنگنه همکاری صمیمانه ای با زنده یاد مرحوم حجت الاسلام نبوی در راه اندازی مرکز ایران شناسی (شعبه بوشهر) داشت و اسناد معتبری را به این مرکز اهدا کرده است.
هجوم انگلیس به جنوب ایران، لشکرکشی انگلیس به ایران، میرمهنا و شهر دریاها، دریای پارس و سواحل متصالح، خلیج فارس از دوران باستان تا اواخر قرن18، گزارش سرپرستی کاکس سرکنسول انگلستان در بوشهر، خاطرات فردریک اوکانر، چالش برای قدرت و ثروت در جنوب ایران، حمله ناپلئون به مصر و رقابت فرانسه و انگلیس در ایران، جنوب ایران به روایت سفرنامه نویسان، تجارت برده در دریای پارس توسط اعراب، خلیج فارس در آستانه قرن 20، ماموریت سرپرسی کاکس در ایران و خلیج فارس، روابط ایران و انگلستان در خلال جنگ جهانی اول و اسناد سازمان سیا درباره کودتای 28 مرداد و سرنگونی دکتر مصدق در همکاری با دکتر غلامرضا وطن دوست با مقدمه همایون کاتوزیان و محمد ترکمان از جمله آثار این مترجم بوشهری است.
نخستین فرستادگان پرتغال به دربار شاه اسماعیل، جنگ انگلیس و ایران 57 ـ 1856، نقش ارامنه در انقلاب مشروطیت، ایران و خلیج فارس، ظهور و سقوط بوشهر، روابط دولت و جامعه شهری در بوشهر و جزیره خارگ، ایران در گذر زمان، دروازه های خزر، اوضاع و احوال سیاسی و اقتصادی بوشهر به روایت بالیوز، برازجان بازارشهری در پس کرانه بوشهر و 2 داستان کوتاه 'یک تکه نان' و 'گردن بند بدلی' از دیگر آثار ترجمه زنده یاد زنگنه است.
وی علاوه بر این ترجمه ها، مقالاتی درباره مسایل و تاریخ خلیج فارس، جنگ جهانی اول و
انقلاب مشروطیت از این مترجم بوشهر در مطبوعات محلی منتشر شد.
7212/6043


گروه های زیر مجموعه فرهنگی هنری

ساير حوزه ها
ساير حوزه ها

آخرین اخبار

در اینستای ستاره‌های خارجی؛ از مامان جنیفر تا خانمِ «هایلی بیبِر»!
در این سری مطالب ما سعی داریم به طور هفتگی گزیده ای از عکس های چهره های محبوبتان را با شما به اشتراک بگذاریم.
مقصر پخش اشتباهی سرود ملی مشخص شد
نایب رئیس تکواندوی بانوان پخش سرود شاهنشاهی به جای سرود ملی جمهوری اسلامی ایران در رقابت‌های قهرمانی جهان تکواندو(پومسه) را اشتباه کمیته برگزاری مسابقات اعلام کرد.
ترکیب پرسپولیس مقابل تراکتور تغییر می‌کند
بازگشت ملی پوشان پرسپولیس بار دیگر ترکیب پرسپولیس را دستخوش تغییر خواهد کرد.
وضعیت آشفته تراکتور در دیدار با پرسپولیس
تراکتورسازی که در این فصل چهره ای متفاوت نسبت به سال های گذشته پیدا کرده در آستانه حساس ترین بازی فصل خودش با مشکلات متنوعی روبرو شده که شرایط این تیم را تحت تاثیر قرار داده است.
پرسپولیس ۷۰ میلیارد تومان مطالبه دارد
مدیرعامل باشگاه فرهنگی ورزشی پرسپولیس گزارشی از گزیده عملکرد یک ساله باشگاه را منتشر کرد. در این گزارش به اقدام های صورت گرفته برای حل مشکلات باشگاه و همچنین توسعه و پیشرفت آن در طول یک سال گذشته اشاره شده است.
آزمون: آرزوی ما قهرمانی در جام ملت‌هاست
مهاجم تیم ملی فوتبال ایران گفت:همه ما در حال حاضر يک آرزو داريم و آن هم موفقيت در جام ملت‌ها است که اميدوارم به کمک همه به آن دست پیدا کنيم.
بیرانوند مهمان علی‌ضیا در فرمول یک
دروازه‌بان پرسپولیس عصر امروز به برنامه فرمول یک خواهد رفت و به سوالات علی ضیا پاسخ خواهد داد.
خانزاده: جو درست شده علیه تیم ملی درست نیست
مدافع تیم ملی فوتبال ایران گفت:ونزوئلا تیم منسجمی بود و با برنامه بازی می‌کرد و آن‌ها بازیکنان با کیفیتی داشتند که در لیگ‌های معتبر اروپایی بازی می‌کنند.
زمان بازگشت کی‌روش به ایران مشخص شد
کارلوس کی‌روش سرمربی تیم ملی برای بازدید از کمپ اسپایر دوحه و برگزاری آخرین اردوی آماده سازی تیم ملی پیش از جام ملتها در قطر ماندنی شد.
بهترین تیم سال ایران؛ فعلا سایپا!
سال 2018 میلادی روز یازدهم دی ماه سال 1397 و حدود 40 روزدیگر به پایان می‌رسد و این همزمان با پایان نیم فصل فوتبال باشگاهی در ایران است و رقابت‌های باشگاهی نیز نزدیک یک ماه به خاطر مسابقات جام ملت‌های آسیا تعطیل خواهد بود.

پر بازدید ترین اخبار امروز

تاج: ماندن ما در فدراسیون فوتبال طبق قانون است
مهدی تاج، رئیس فدراسیون فوتبال می‌گوید در صورتی که قانون اجازه ندهد، هیچ‌کس نمی‌تواند از راه غیر قانونی در فوتبال بماند و این فدراسیون باید قانونی اداره شود.
آمریکا با تحریم غذا و دارو مردم ایران را نشانه گرفته
رئیس جمعیت هلال احمر کشور گفت: آمریکا با رویکرد خصمانه و تحریم های مختلف از جمله غذا و دارو مردم ایران اسلامی را برای ضربه زدن نشانه گرفته است.
سفارت ایران حمله تروریستی هتل اورانوس کابل را محکوم کرد
سفارت جمهوری اسلامی ایران در کابل، واقعه تروریستی هتل اورانوس در افغانستان را محکوم کرد.
بازگشایی بسته پیشنهادی قیمت خودرو در هیئت دولت- 246 روز تاخیر در شفاف‌سازی حقوق مدیران- جدال کارگران و کارفرمایان بر سر بقا
مطابق جدیدترین آمار از میزان تولید کالاهای منتخب صنعتی در شش ماهه نخست امسال شاهد افت تولید ۲۲ محصول صنعتی از میان ۳۱ کالا بوده‌است.
کار‌های عجیب و غریب و خنده دار حیوانات
اگر فکر می‌کنید که هیچ چیزی وجود ندارد که حیوان خانگیتان بتواند با آن شما را شگفت زده کند، به رفتارش بیشتر دقت کنید. آن‌ها به هم حقه می‌زنند، مثل انسان‌ها رفتار می‌کنند و با روش‌های خلاقانه احساساتشان را به ما نشان می‌دهند.
همایش هزاره خواجه نظام الملک توسی در مشهد برگزار شد
10 اثر، برای بخش مجموعه داستان جایزه احمد محمود برگزیده شدند
مشارکت کودکان ایرانی در کتابخوانی امری قابل توجه است
فرهنگ سازی و نهادینه کردن حقوق شهروندی اولویت اصلی ما است
' بندمحکومین' در بین نامزدهای جایزه احمد محمود
بازنشر 40 میلیونی اخبار ایرنا در فضای مجازی
کتاب 'سیزده هزار گلوله' در حوزه هنری زنجان نقد و بررسی شد
42 میلیون جلد کتاب در کتابخانه های عمومی کشور نگهداری می شود
یازدهمین نمایشگاه صنایع دستی یزد 24 میلیارد ریال فروش داشت
چهار هزارو 500 جلد کتاب بین مدارس آبادان و خرمشهر توزیع شد