رونمایی از ترجمه فارسی کتاب حمزه فنصوری در مالزی

07:32 ۱۲۲ روز و ۱ ساعت پیش ایرنا 256 0
رونمایی از ترجمه فارسی کتاب حمزه فنصوری در مالزی

کوالالامپور-ایرنا-رایزنی فرهنگی ایران در مالزی در چارچوب گسترش همکاری های فرهنگی میان ایران و مالزی، از ترجمه فارسی کتاب 'اسرارالعارفین، شراب العاشقین، المنتهی' نوشته حمزه فنصوری عارف نامی مالایی در کوالالامپور رونمایی کرد.

ایرنا

به گزارش دوشنبه ایرنا، ترجمه فارسی کتاب اسرارالعارفین، شراب العاشقین، المنتهی نوشته حمزه فنصوری عارف نامی جهان مالایی به همت رایزنی فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در مالزی و با همکاری مرکز ملی ترجمه مالزی انجام شد.
این کتاب با حمایت رایزنی فرهنگی سفارت ایران در مالزی و تلاش دکتر امیرحسین ذکرگو و دکتر لیلا تاجر از زبان مالایی به زبان فارسی ترجمه شده و توسط انتشارات میراث مکتوب در ایران منتشر شده است.
مراسم رونمایی از این کتاب با حضور جمعی از اندیشمندان و فرهیختگان مالایی و ایرانی و با حضور معاون وزیر امور فدرالی مالزی داتوک شهرالدین محمد صالح و علی محمد سابقی رایزن فرهنگی ایران برگزار شد.
در ابتدای مراسم و در نشست فرهنگی و ادبی که با موضوع «اندیشه های حمزه فنصوری» برگزار شد، استادان شرکت کننده ایرانی و مالزیایی دیدگاه های خود را پیرامون اندیشه و آثار وی مورد تبادل قرار دادند.
«محمد خیری نگادیرون» رئیس مؤسسه ملی ترجمه مالزی در این مراسم رونمایی از ترجمه کتاب حمزه فنصوری را آغاز همکاری وسیع تر این دو مرکز فرهنگی ایران و مالزی دانست و گفت: رایزنی فرهنگی سفارت ایران در مالزی با همکاری مرکز ملی ترجمه مالزی طی تفاهم نامه ای که در ماه گذشته منعقد کردند قرار است چندین اثر مهم دیگر از ادبیات کهن و معاصر ایرانی را به زبان مالایی و تعدادی از آثار ادبی مالزیایی را به زبان فارسی ترجمه و با همکاری هم منتشر کنند.
وی افزود: بازنشر دیوان مثنوی مولانا، ترجمه دیوان پروین اعتصامی به زبان مالایی و ... از جمله آثاری هستند که طبق این تفاهم نامه و با همکاری موسسه ملی ترجمه مالزی از زبان فارسی به مالایی (زبان بومی مالزی) بازگردان و منتشر خواهد شد.
قرار است این کتاب ها پس از ترجمه در قطع مناسب به منظور استفاده عموم مخاطبان مالزیایی چاپ و انتشار یابد.
براساس مفاد این تفاهم نامه، زندگی نامه و تعدادی داستان کوتاه از آثار 5 نفر از نویسندگان ایرانی و 5 نفر مالزیایی نیز به دو زبان مالزیایی و فارسی برای ورود به بازارهای کتاب دو کشور ترجمه و به سه زبان فارسی، مالایی و انگلیسی منتشر خواهد شد.
علاوه براین قرار است در برنامه ای متفاوت، آثار 15 شخصیت ادبی کلاسیک و 15 نویسنده معاصر ادبی نیز به همراه برخی از اشعار آنان به زبان مالایی ترجمه و منتشر شود تا تبادلات فرهنگی میان دو کشور از این طریق افزایش یابد.
'علی محمد سابقی' رایزن فرهنگی ایران نیز در سخنانی ضمن تشکر صمیمانه از همکاری مرکز ملی ترجمه مالزی و آغاز همکاری های مشترک بین دو مرکز فرهنگی گفت: فعالیت های مرکز ملی ترجمه مالزی در حوزه ترجمه آثار ایران به قبل از این همکاری ها با رایزنی فرهنگی ایران برمی گردد و این مرکز با ترجمه کتاب مثنوی مولانا و همچنین منطق الطیر عطار نیشابوری، در توسعه و معرفی فرهنگ ایران زمین تلاش نموده بود و این موضوع فرصت مغتنمی برای رایزنی فرهنگی برای همکاری بیشتر به وجود آورد.
رایزن فرهنگی ایران در مالزی خبر از بازنشر مجدد مثنوی معنوی به زبان مالایی با کیفیت، چاپ و قیمت ارزان با همکاری مرکز ملی ترجمه مالزی و رایزنی فرهنگی ایران در مالزی داد که مورد استقبال شرکت کنندگان قرار گرفت.
شهرالدین محمد صالح معاون وزیر امور مناطق فدرال مالزی نیز در سخنانی فرهنگ و ادب را بهترین عامل در توسعه ارتباطات فرهنگی بین ملت ها عنوان کرد و افزود: هنر و ادبیات به رغم منحصر به فردبودن و تاثیر شگرفش بر روی افراد می تواند هم به عنوان عامل دیپلماسی به خواسته‌های افکارعمومی در سایر کشورها پاسخ دهد و هم زمینه‌ تعاملات و گفت وگوهای فرهنگی را فراهم آورد.
وی افزود: جهان اسلام در هنگامه ای بسیار حساس بسر می برد و دشمنان اسلام برآنند تا با ایجاد تفرقه و اختلاف، یکپارچگی این امت را از درون دچار اختلال کنند که در این میان شناخت، ترمیم و تقویت ریشه های وحدت بخش با استفاده از الگوی گفت وگو و تفاهم با ابزار فرهنگ و هنر می تواند راهگشای این فضای غبارآلود باشد.
معاون وزیر امور فدرالی مالزی همچنین ابراز امیدواری کرد که هم اندیشی هایی از این دست و ترجمه آثار اندیشمندان دو کشور بتواند ساز وکار مناسبی برای فهم بی واسطه و یافتن راه حل های منطقی برای تقویت ارتباطات علمی و فرهنگی میان کشورهای اسلامی را فراهم آورد.
حمزه فَنْصوری، عارف و بنیانگذار ادبیات عارفانه در فرهنگ مالایی، در قرن دهم هجری قمری در پنسور (باروس) واقع در کرانه غربی سوماترا متولد شد و فعالیت بسیاری برای گسترش این ادبیات در فلات اندونزی و مالزی انجام داد. آثار این ادیب مالایی عموماً متأثر از شرح و تفسیر تألیفات و اندیشه های ابن عربی، مولانا، جامی و تعداد دیگری از عرفای بنام ایرانی و جهان اسلام است.
شبک**آساق **1599**1392


گروه های زیر مجموعه فرهنگی هنری

دین و اندیشه
دین و اندیشه

آخرین اخبار

چرا کیمیا علیزاده مدام درگیر مصدومیت است؟
وقتی در 18 سالگی توانست مدال المپیک بگیرد، خیلی‌ها پیش‌بینی کردند که او علاوه‌بر اینکه نامش به‌عنوان اولین بانوی ایرانی در تاریخ ثبت می‌شود که مدال المپیک گرفته، می‌تواند رکوردی بی‌نظیر و تکرار ناشدنی را نیز به نامش بنویسد؛ اما از ریو تا امروز شرایطی بر او گذشته که عده‌ای می‌گویند کیمیای تکواندو ایران را چشم‌ زده‌اند!
فرکی: کی‌روش تغییر رفتار دهد
حسین فرکی را باید به حق مرد اخلاق فوتبال ایران بدانیم. از دیرباز که بازی می‌کرد تا حالا که مربی شده و پرورش و تربیت جوان‌ترها را برعهده دارد، بیشتر از موضوعی به فرهنگسازی و اخلاق‌مداری در فوتبال معتقد بوده و نمی‌خواهد به هر قیمتی در این فوتبال که خیلی‌ها آلوده می‌نامندش، موفق باشد.
خط و نشان شفر برای استقلالی‌ها
وینفر شفر سرمربی استقلال بازیکنانش را تهدید کرد که نباید وزنشان زیاد شود.
مدافع لژیونر تراکتور در تیررس پرسپولیس
پرسپولیس به دنبال جدب مدافع و تقویت خط دفاعی خود است.
یحیی به دنبال طلسم‌شکنی در آزادی
عملکرد یحیی گل‌محمدی مقابل استقلال چندان جالب نبوده است.
کی‌روش در تراکتور؟ باور نکنید
عده‌ای لیست خرید تراکتورسازی را به کی‌روش ربط می‌دهند و می‌گویند کی‌روش قرار است بعد از جام ملت‌ها سرمربی تیم تبریزی شود!
گرشاسبی، احمدزاده و خلیلی در راه فولاد؟
شایعات جدیدی به گوش می‌رسد که فرشاد احمدزاده قرار است از باشگاه اسلاسک وروسلاو جدا و در نیم‌فصل دوم به فولاد اضافه شود.
شناسایی مقصد بعدی کاربران از سوی فیس‌بوک
فیس‌بوک با استفاده از موقعیت فعلی کاربران و همچنین داده‌های قبلی دیگر کاربران، می‌تواند مقصد بعدی آنها را پیش‌بینی کند.
کارگر: کارفرمایم مرا حبس کرد
19 آذر مرد جوانی به شعبه چهارم دادسرای جنایی تهران رفت و از گروگانگیری ٦ ساعته‌اش خبر داد.
قیمت آپارتمان ۵۰ تا ۷۵ متری در تهران
مشاوران املاک در مناطق مختلف شهر تهران عنوان می‌کنند در حال حاضر پر تقاضا ترین متراژ در بین گروه‌های مختلف، آپارتمان‌های ۵۰ تا ۷۰ مترمربع هستند.

پر بازدید ترین اخبار امروز

تصمیم تازه رژیم صهیونیستی درباره سفارت‌خانه ها در قدس اشغالی
رژیم صهیونیستی قصد دارد در راستای تشویق کشورهای جهان به انتقال سفارت‌خانه‌هایشان به قدس اشغالی، در این شهر یک مجتمع سفارت‌خانه‌ها را ایجاد کند.
امروز ۱۳ دسامبر؛ سالروز تحول بزرگ در ارتباط مخابراتی
روز ۱۳ دسامبر ۱۹۶۲ سازمان فضایی آمریکا(ناسا) گام مهمی را برای برای برقراری ارتباط مخابراتی برداشت.
چرا کیمیا علیزاده مدام درگیر مصدومیت است؟
وقتی در 18 سالگی توانست مدال المپیک بگیرد، خیلی‌ها پیش‌بینی کردند که او علاوه‌بر اینکه نامش به‌عنوان اولین بانوی ایرانی در تاریخ ثبت می‌شود که مدال المپیک گرفته، می‌تواند رکوردی بی‌نظیر و تکرار ناشدنی را نیز به نامش بنویسد؛ اما از ریو تا امروز شرایطی بر او گذشته که عده‌ای می‌گویند کیمیای تکواندو ایران را چشم‌ زده‌اند!
فرکی: کی‌روش تغییر رفتار دهد
حسین فرکی را باید به حق مرد اخلاق فوتبال ایران بدانیم. از دیرباز که بازی می‌کرد تا حالا که مربی شده و پرورش و تربیت جوان‌ترها را برعهده دارد، بیشتر از موضوعی به فرهنگسازی و اخلاق‌مداری در فوتبال معتقد بوده و نمی‌خواهد به هر قیمتی در این فوتبال که خیلی‌ها آلوده می‌نامندش، موفق باشد.
خط و نشان شفر برای استقلالی‌ها
وینفر شفر سرمربی استقلال بازیکنانش را تهدید کرد که نباید وزنشان زیاد شود.
فرماندار بناب: افول کتابخوانی بزرگترین آسیب بخش فرهنگی است
ششمین مجله شفاهی شهر و هنر پس از 16 سال در قزوین برگزار شد
دوره چهارم جایزه احمد شاملو، برندگان خود را شناخت
مفاخر به توان افزایی فرهنگی جامعه کمک می کنند
اقتصاد فرهنگ باید جایگزین اقتصاد نفتی شود
کتاب «سرباز کوچک امام» در کردستان رونمایی شد
مواجهه جامعه ایرانی در تحولات آموزش عالی از نگاه یک نویسنده
برگزیدگان بخش مقالات جشنواره قصه‌گویی معرفی شدند
سیزدهمین دوره جشنواره بین­ المللی شعر فجر فراخوان داد
طرح سه شنبه های قصه در خورموج اجرا شد