«مردم فقیر»؛ اولین رمان نابغه روس

14:17 ۳۴۴ روز و ۱۵ ساعت پیش برترین ها 272 0
  «مردم فقیر»؛ اولین رمان نابغه روس

«مردم فقیر» نخستین اثر جدی داستایفسکی است. پیش از آن فعالیت های ادبی داستایفسکی محدود می شود به ترجمه هایی از ادبیات فرانسه و نوشتن چند نمایش نامه که ارزش ادبی چندان نداشتند.

برترین ها

برترین ها - محمودرضا حائری:
 
مردم فقیر
 
  • فیودور داستایفسکی
  • ترجمه ی کاظم انصاری
  • انتشارات جاودان خرد
  • چاپ اول: 1386
 
  «مردم فقیر»؛ اولین رمان نابغه روس  
 
از این کتاب دو ترجمه ی دیگر به نام های «بیچارگان» ترجمه ی خشایار دیهیمی چاپ نشر نی و «مردمان فرودست»  ترجمه ی پرویز شهدی چاپ انتشارات مجید در بازار کتاب موجود است. ترجمه ی کاظم انصاری نخستین ترجمه ی این کتاب به فارسی است که انتشارات جاودان خرد به شکلی نه چندان مطلوب آن را تجدید چاپ کرده است. با این همه، نثر کاظم انصاری در ترجمه ی این کتاب پس از دهه ها همچنان خواندنی و درخشان است.
 
اولین رمان نابغه ی روس ساختار ساده ای دارد. کل این رمان نامه نگاری های دو شخصیت فقیر و مصیبت زده است.«ماکار»  مردی میانه سال که کارش رونوشت برادشتن از نامه ها در اداره ای در سن پترزبورگ است  به دختری در همسایگی اش نامه می نویسد که خویشاوندی دوری با او دارد. این دختر «واروارا» یتیمی است بیمار که همراه با مستخدمه اش در آپارتمانی روبروی آپارتمان ماکار زندگی می کند. تمام دغدغه ماکار این است که احتیاجات این دختر را برآورده کند برای این کار از مساعده و فروختن لوازم ناچیزش رویگردان نیست. عاقبت در گرفتاری و بدهکاری  سرگردان می شود و دختر در پی چاره ای است که خود و او را از منجلاب فقر نجات دهد...

«مردم فقیر» نخستین اثر جدی داستایفسکی است. پیش از آن فعالیت های ادبی داستایفسکی محدود می شود به ترجمه هایی از ادبیات فرانسه و  نوشتن چند نمایش نامه که ارزش ادبی چندان نداشتند.
 
مردم فقیر ظاهراً از داستان مشهور گوگول «شنل» الهام گرفته است اما داستایفسکی از زبان شخصیت اصلی این رمان این گوگول را ملامت کرده است : «اصولاً چرا به نگارش این مطلب دست زد؟ آیا خواننده ای پیدا می شود که پس از خواندن این کتاب بر حال من رقت آورد؟ و جامه ی خویش را به من ببخشد؟ نه، وارنکا او کتاب را می خواند و به دنبال بقیه ی داستان می گردد... از این پس دیگر نباید در خیابان آفتابی شد زیرا در این کتاب وضع زندگی بینوایان و تهیدستان چنان آشکار و دقیق توصیف شده که دیگر امثال ما را از راه رفتن می شناسند...»
 
  «مردم فقیر»؛ اولین رمان نابغه روس  

پس از خواندن این رمان منتقدین روس در آن  گفتند که «گوگول دیگری متولد شده» بلینسکی مشهورترین منتقد ادبی آن دوران روسیه( که بعدها  منتقد داستایفسکی شد) زبان به تحسین مردم فقیر گشود. و این گونه شد که داستایفسکی شهرتی زود هنگام در  جامعه  ی ادبی روس پیدا کرد.

بلینسکی به داستایفسکی که در آن زمان 20 ساله بود چنین گفت:« "هیچ می دانی چه نوشته ای؟... تو با بیست سال سن ممکن نیست خودت بدانی"  آنگاه به توضیح اهمیت این اثر برای نویسنده ی جوان، که از شوق و وجد در خود نمی گنجید و دهانش بازمانده بود، پرداخت. داستایفسکی از خود پرسید " آیا به راستی  من این همه بزرگم"  و سی سال بعد این صحنه را شعف انگیزترین لحظه ی حیاتش خواند.»

با این حال همه این اثر احساساتی/ ناتورالیستی را شاهکار قلمداد نمی کنند. استانیسلاو ماتسکه ویچ منتقد لهستانی مردم فقیر را این چنین تحلیل کرده است: « ما اینک تا حدی می دانیم که چرا داستایفسکی در برابر چهر ه ی انسان خفت کشیده آن قدر حساس بود. بی تردید منشأ این حساسیت فوق العاده، این واقعیت بود که داستایفسکی پیوسته احساس می کرد که همگان تحقیرش می کنند و همین بر نیروی خلاق او اثر منفی  می گذاشت حتی بهترین آثار دوره ی شنلی اش، مانند مردم فقیر، شب های سفید، ستمدیدگان و خوارشدگان، بیش از حد پر سوز و گداز و در عین حال سرشار از چاشنی رنج های بشری اند. تعبیر «سرشار از چاشنی» را از آن رو به کار بردم که ژرف نگری و یادآوری درد و رنج بشری در آن سال ها برای داستایفسکی در حکم ماده ی مخدر بود.»

با این همه، مردم فقیر فرصتی شد که داستایفسکی خود را بیابد و پس از سال ها تبدیل به یکی از بزرگ ترین رمان نویسانی شود که گیتی به چشم خود دیده است.

پاره ای از مردم فقیر

گاهی انسان بدون هیچ سبب خود را حقیر می نماید و یک پول سیاه هم برای خود ارزش قائل نمی شود و خود را از خس و خاشاک نیز پست تر می شمارد. حال اگر این مقایسه رساننده ی مقصود باشد شاید سبب این فروتنی و تواضع و توجه به خویشتن است که من نیز مانند آن کودک فقیر و بینوا که از من صدقه می خواست آزرده و افسرده و ملولم. عزیزم! اجازه بدهید حکایتی را برای شما نقل کنم! اغلب بامداد که به خدمت می شتابم تصادفاً به شهر می نگرم که چگونه بیدار می شود و بر می خیزد و دود می کند و می خروشد و می غرد و در این حال گاهی خود را چنان کوچک و حقیر می بینم که گویی ضربتی سخت به بینی کنجاو و فضول من زده است.
 
  «مردم فقیر»؛ اولین رمان نابغه روس  
 
ناچار خاموش تر از آب و پست تر از برگ گیاه به راه خود می روم. اما نظری به درون این خانه های بزرگ و سیا ه و دودگرفته ی پایتخت بیفکنیم که آیا انصاف حکم می کند که خود را پست و حقیر بشماریم؟ وارنکا! البته توجه داشته باشید که این سخن مجاز است نه واقعیت، خوب، ببینیم که وضع این خانه ها چیست؟ در آنجا در گوشه ی چرکین و دودآلودی یا در دخمه ی مرطوبی که احتیاج آن را اتاق می نامد. کارگری از خواب بر می خیزد. تمام شب کفش هایی را که دیروز به اشتباه خراب کرده در خواب دیده است.
 
گویی انسان باید مخصوصاً چنین شی بی ارزشی را خواب ببیند. اما او کارگر کفاش است و نباید بر وی خرده گرفت که چرا پیوسته درباره ی مطلوب خویش می اندیشد. کودکانش ناله می کنند و زنش گرسنه است، عزیزم! در این روزگار تنها کفاشان نیستند که با چنین افکاری از خواب بر می خیزند. البته این مطلب چندان مهم نیست و شاید اگر نظر دیگری در کار نبود اصولاً نوشتن درباره ی آن ارزش نداشت. در همین خانه، یک طبقه بالاتر یا پایین تر، در اتاق مجلل مردی ثروتمند شاید شب هنگام همان کفش ها را خواب دیده باشد. هرچند آن کفش ها شکل و نمونه ی دیگری  داشته ولی در هر صورت کفش بوده است زیرا عزیزم! اگر متوجه کنایه ی من شده باشید به این مفهوم همه ی ما کم و بیش کفاشیم. این هم اهمیت ندارد.
 
اما عیب کار در اینجا ست که کسی کنار این مرد ثروتمند نیست تا به گوش او بگوید:«خودخواهی بس است، چرا تنها به فکر خویشتنی و تنها برای خود زندگانی می کنی؟ آری! تو کفاش نیستی، کودکانت سلامتند، همسرت هم گرسنه نیست، به گرد خویش بنگر! مگر چیزی ارزشمندتر و مهم تر از کفش خود نمی بینی که نگران آن باشی؟»...


گروه های زیر مجموعه فرهنگی هنری

ساير حوزه ها
ساير حوزه ها
ادبیات
ادبیات
ادبیات و کتاب
ادبیات و کتاب
رادیو تلویزیون
رادیو تلویزیون
عمومی
عمومی
تئاتر
تئاتر
قرآن و عتر
قرآن و عتر
دین و اندیشه
دین و اندیشه
فرهنگ حماسه
فرهنگ حماسه
موسیقی و هنرهای تجسمی
موسیقی و هنرهای تجسمی
میراث و گردشگری
میراث و گردشگری
فرهنگ عمومی
فرهنگ عمومی
رسانه
رسانه
سینما و تئاتر
سینما و تئاتر

آخرین اخبار

مربیان موقت استقلال؛ تغییراتی که چاره کار نبودند
تیم فوتبال استقلال تهران در حالی روز سه شنبه به مصاف سپیدرود رشت می رود و اولین بازی بدون علیرضا منصوریان سرمربی مستعفی خود را تجربه خواهد کرد.
پرسپولیسی‌ها قرارداد نوراللهی را فسخ کردند؟
محرومیت باشگاه های ایرانی از نقل و انتقالات طی دو سال گذشته بیشتر از همه دو بازیکن را تحت تاثیر قرار داده است، امید عالیشاه و احمد نوراللهی.
پرسرعت ترین اینترنت جهان شناسایی شد
موسسه آکامای تکنولوژی فهرستی از ۱۰ کشور پیشگام و برتر در سرعت اینترنت ارائه داده که در این رده‌بندی، کره جنوبی رتبه نخست را کسب کرده است.
قدردانی برنامه جهانی غذا از کمک های ایران
نماینده برنامه جهانی از کمکهای انسان دوستانه جمهوری اسلامی در مهمان شهرها قدردانی کرد و خواهان تعامل و همکاری بیشتر با وزارت کشور ایران شد.
خاطره جالب رهبر انقلاب از سفر به کردستان
در این ویدئو شاهد حضور رهبر انقلاب در روستای دزلی کردستان و خاطرات جالب مردم از حضور ایشان در زمان جنگ خواهید بود.
هجوم مردم در اقلیم کردستان به پمپ بنزین ها
بعد از انتشار خبر احتمال بسته شدن مرزهای زمینی، مردم اقلیم کردستان به سمت پمپ بنزین‌ها هجوم برده که این امر منجربه ترافیک در خیابان‌ها و در مسیرهای منتهی به پمپ بنزین‌ها شده است.

پر بازدید ترین اخبار امروز

ترامپ از برجام کنار نمی‌کشد
روزنامه آمریکایی به نقل از مقام‌های سابق این کشور نوشت: ترامپ دست‌کم تا ماه‌های آینده به برجام پایبند خواهد بود و او بیشتر در پی ایجاد رویکرد جامع بین‌المللی و افزایش فشار به ایران است.
معمای منصوریان؛ استعفا یا اخراج؟
علیرضا منصوریان هنوز استعفایش را به هیات مدیره استقلال تقدیم نکرده است.
ویدئو - نمایشگاهی برای ابد
وحید سهرابی‌ابد، متولد ۸ اردیبهشت ۱۳۶۸ در همدان، فعالیت حرفه‌ای خود به عنوان عکاس خبری را از سال ۸۴ آغاز کرد.وی در فاصله سال‌های ۱۳۹۰ تا ۱۳۹۲ در سرویس عکس خبرگزاری ایسنا در تهران، فعالیت خود را پی گرفت.وحید سهرابی در سال ۸۹ برای بخش زیر ۲۵ سال جشن تصویر سال برگزیده شد. اما، در ۱۶ خرداد ۱۳۹۶، حادثه‌ای ناگهانی، دست وحید سهرابی را از دنیایی که او سال‌ها از پنجره دوربین نگاهش کرده بود، کوتاه کرد.حالا، به منظور گرامیداشت یاد و خاطره این همکاریِ فقید، نمایشگاهی از منتخب عکس‌های او در نگارخانۀ تابستانِ خانه هنرمندان ایران برپا شده و تا ۱۱ مهرماه ادامه دارد.
سریال‌های محرم تلویزیون در غیاب «مختارنامه»
مناسبتی چون محرم و صفر فرصتی است تا سریال‌سازان پیام‌های مد نظر خود را از قاب تلویزیون در اختیار مخاطبان بگذارند؛ سریال‌هایی که به لحاظ پیشینه باید با مجموعه‌های موفقی چون «مختارنامه»، «شب دهم»، «معصومیت از دست رفته»، «وفا»، «سفر سبز» و «پریدخت» رقابت کنند که در ایام عزاداری سال‌های گذشته پخش شده‌اند. امسال «عقیق» و «هاتف» مجموعه‌هایی هستند که تلویزیون پخش آنها را برای شب‌های محرم تدارک دیده است.
چه‌کسی فیلترینگ را به‌وجود آورد؟
امروزه فیلترینگ به اشکال و انواع گوناگون در کشورهای مختلف دنیا وجود دارد و چیزی نیست که ابداع و ابتکار آن متعلق به کشورمان باشد. گسترده‌ترین فیلترینگ تارنماهای اینترنتی دنیا مربوط به کشورهای کره‌ی شمالی، چین و عربستان است که تنها بخش کوچکی از تارنماهای ملی خود را برای دسترسی عموم فعال کرده‌اند.
دیوان حافظ به زبان صربی با حضور محمود فرشچیان رونمایی می‌شود
برای ثبت تاریخ شفاهی، به گردآوری مستندات و خاطرات بسنده نکنیم
بیشترین مشکل شعر امروز محتوای آن است
صنعت چاپ ایران می‌تواند در منطقه حرف اول را بزند
داعشی‌‌‌های بازار کتاب!
دبیر اجرایی دهمین دوره جایزه ادبی جلال‌ آل‌ احمد مشخص شد
جزئیات داوری نهمین جشنواره کتاب برتر کودک و نوجوان اعلام شد
زندگي، عشق‌ها و افكار «خورخه لوييس بورخس»
طراحان پوستر در نمایشگاه چاپ و بسته‌بندی رقابت می‌کنند
مردم ایران چقدر شعر می‌خوانند؟